Daniel * 2015→Michal * 1984→Václav * 1949→Václav 1904–1955→Bohumír * 1875→Josef 1836–1883→Anna Svobodová

Anna Svobodová

1804–1881předkyně v 6. generaci (praprapraprababička)rod Svobodovidoloženo matrikou

Rodiče (2)

Partneři a partnerky (1)

Děti (5)

Vlastní křest Liteň 07/91/sn 96: narození 17. 5. 1804, křest 19. 5., Krupná 5, rodiče Matěj Svoboda a Magdalena. Vlastní sňatek 25. 4. 1823 uvádí stejný dům, rodiče a odpovídající věk 19 let. Úmrtí 1881 přímo jmenuje rodné Svobodová, manžela Matěje a Lety 14, věk 77 let přesně souhlasí. Původ Krupná je tím doložen a starší čtení Trněné překonáno; obec patří ke Karlštejnu, farnost Liteň. V křtech jejích dětí 1834/1836/1841 je její matka psána Kateřina, zatímco oba její vlastní zápisy 1804/1823 mají Magdalenu. Hlavní jméno matky se opírá o dva bližší doklady; rozdíl zůstává výslovně evidován. Rodné příjmení matky a přesné rodiště otce dosud nejsou bezpečně přečteny.

Předci

Zápisy z matrik

křest / narození17. 5. 1804 · Liteň 07, původní D, narození 1798–1808, index1800–1808 · snímek 96
Anna se narodila 17. května 1804, pokřtěna 19. května. Otec Matěj Svoboda, matka Magdalena. Krupná 5, shodné s vlastním sňatkem 1823. Dva vlastní doklady podporují jméno Magdalena oproti Kateřině v křtech jejích dětí. Rodné příjmení matky zůstává obtížně čitelné.
Výřez zápisu: Narození Anny Svobodové, Krupná čp. 5
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Záhlaví] Baptisati ex Krupna. Kniha pokřtěných. Pag.91. 1804. In Majo. [Datum] d.17nar.,19pokř[...]. [Dům]5. [Jméno] Anna. Katolička, děvče, manželská. [Otec] Matěg Swoboda, nowo[sousedlý?]. [Matka] Magdalena, dcera [Wogtiecha?] [Neprass[e]?] [další slova nejasná] od Prahy N.17. [Poznámka] Eadem quae ante [stejné jako výše]. [Křtitel] Bapt.D.[Vlasť?] [podpis]. [Kmotři] Kateřina Mali[...], Vaclaw [Pomy?], první Lewandowska z [Karlíka?], druhý [girovský?] z [Karlštejna?]. Drobná jména a místa vyžadují další čtení. [Okraje] U Anny není čten pozdější přípis, rok1805 a úřední doložka níže patří dalším zápisům.

Překlad

Anna Svobodová se narodila 17. května 1804 a byla pokřtěna 19. května v Krupné čp. 5, farnost Liteň. Rodiče Matěj a Magdalena se shodují s vlastním sňatkem 25. dubna 1823. Totožnost určuje jméno, rodiče, obec, dům a souhlasící věk 19 let při svatbě a 77 let při smrti 1881. Nejasné rodné příjmení matky a drobnosti u kmotrů nejsou převzaty jako jisté údaje.

rejstřík1823 · Liteň 28, index narozených 1798–1854, oddaných 1798–1851 a zemřelých 1798–1854 · snímek 133
Rok 1823, strana 59, ženich Křenek Matěj, nevěsta Svoboda Anna, Krupná. Zápis z novodobého rejstříku byl ověřen v původní oddací matrice Liteň 15/sn 55. Datum dne a rodiče v rejstříku nejsou.
Výřez zápisu: Rejstřík sňatku: Matěj Křenek a Anna Svobodová, Krupná
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Oddaní, druhá část, indexová strana8, písmenoK] 1823 |59.| Křenek |Matěj| Swoboda |Anna| Krupná. [Rok je přenesen od levého okraje příslušného bloku. Další řádky patří jiným párům.]

Překlad

Rejstřík odkazuje na sňatek Matěje Křenka a Anny Svobodové roku 1823 v Krupné, strana 59. Původní zápis následně přečten na snímku 55 knihy Liteň 15. Jde o rejstřík stejné události, nikoli druhé nezávislé svědectví.

sňatek25. 4. 1823 · Liteň 15, oddaní 1821–1837 (původní F) · snímek 55
Matěj Křenek, 22 let, syn Josefa Křenka z Letů 14 a Ludmily, si bere Annu Svobodovou, 19 let, z Krupné 5. U Ludmily jsou jmenováni Jakub a Anna; u nevěsty otec Matěj Svoboda a matka Magdalena, nově potvrzená též vlastním křtem 1804. Kateřina v křtech dětí 1834–1841 zůstává rozporem. Obtížná rodná příjmení a místa jsou v přepisu označena.
Výřez zápisu: Sňatek Matěje Křenka a Anny Svobodové, Krupná / Lety 14
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Záhlaví] E pago Krupna. Kniha oddaných, 59. 1823. [Datum] 25. Apr[ilis]. [Dům] 14. [Ženich] Mateg Krženek, syn Jozefa Krženeka, sauseda z Lettu, podd[aného] Dobřichowic[kému], N.14; matky Lydmily z Jakuba Šubra, domkaře ze Ko-/zolup [číslo nedočteno], a matky Anny. [Věk / stav] 22, katolík, svobodný. [Nevěsta] Anna, dcera Matěge Swobody [povolání nejasné], chalupníka z Krupny Nro5. Matky Magdaleny [další formulace nejasná] z Wojtěcha [příjmení nejasné], chalupníka z Hořegších [Úgezdu?] Nro17 a matky Kateřiny. [Věk / stav] 19, katolička, svobodná. [Oddávající] Copulavi ego Franc. Wiskočil, curatus. [Svědci] Antonín Hrubý, [povolání nejasné] z Krupny, starý41let; Jozef [Šimunek?], saused a domkář z Lettu, starý30let. [Ohlášky / doložka pod zápisem] obtížně čitelné, přesná data nepřevzata. [Meze] Rodná příjmení a místa původu starších rodičů mají výhradu.

Překlad

Dne 25. dubna 1823 se ve farnosti Liteň, v oddílu Krupná, oženil svobodný dvaadvacetiletý Matěj Křenek, syn Josefa z Letů 14 a Ludmily, se svobodnou devatenáctiletou Annou Svobodovou z Krupné 5. Annini rodiče jsou Matěj Svoboda a Magdalena. Stejnou Magdalenu potvrzuje nově i její vlastní křest 1804; Kateřina v pozdějších křtech vnuků zůstává otevřeným rozporem. U Ludmily jsou jmenováni rodiče Jakub a Anna. Jakuba Šubra a Kozolupy pomáhá bezpečně dočíst vlastní svatba Matějovy sestry Josefy z roku 1821. Magdalenin otec je pracovně Vojtěch a její matka Kateřina. Nejasné části nejsou jistými rodnými údaji. Sňatek bezpečně spojuje hledaný pár s Lety 14 a Krupnou 5; sám nepíše přesný den Matějova narození.

křest / narození24. 3. 1834 · Dobřichovice 10, narození a index narozených 1831–1848 (původní označení 14) · snímek 112
Matěj Křenek narozen 24. března 1834 v Letech 14, křest 25. března. Rodiče Matěj Křenek a Anna Svobodová, prarodiče Josef a Ludmila, Matěj Svoboda a Kateřina. Okrajový přípis úmrtí 28. června 1840 se shoduje s vlastním úmrtním zápisem. Starší bratr Josefa narozeného 1836.
Výřez zápisu: Narození Matěje Křenka, staršího bratra Josefa 1836
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Záhlaví] Lety. Kniha narozených, pag. 110. 1834. [Datum] Března 24 / 25. [Dům] 14. [Jméno] Mathias. [Křtící] Joannes Hrabie, baptizavi. In cap: [nejasné] Dobřichovicensi. [Sloupce] Katolického; mužského; manželské. [Bába] Anna [příjmení nejasné] z Letů N. 1. [Otec] Křenek Matěj, sedlák z Letů N. 14 [územní příslušnost], syn + Josefa Křenka, sedláka z Letů N. 14 [územní příslušnost], a matky Lidmily roz. Šubrowy [normalizovaně Šubrové; nové čtení] z [místo nejasné] N. 5 [územní příslušnost nejasná]. [Matka] Anna, vlastní dcera Matěje Svobody, chalupníka z Trněné (?) N. 5 [příslušnost nejasná], a matky Kateřiny roz. [rodné příjmení nejasné] z [místo nejasné] N. 17. [Kmotři] Vincenc [příjmení nejasné], hospodský z Dobřichovic; Jozefa [příjmení nejasné], sousedka z Dobřichovic. [Okrajový přípis u dítěte] † 18 28/6 40. [Závěr] Contestatur in fidem publicam ego Joannes Hrabie [podpis].

Překlad

Matěj, zapsaný latinsky Mathias, se narodil 24. března 1834 v Letech čp. 14 a následujícího dne byl pokřtěn. Je starším bratrem Josefa narozeného 1836: oba zápisy mají stejný pár rodičů, prarodiče a dům 14. Přípis uvádí úmrtí 28. června 1840; ten potvrzuje i samostatná úmrtní matrika. Zopakována jsou jména Matějových rodičů Josefa a Ludmily. Její rodné příjmení po opakovaném srovnání čteme Šubrová; vlastní sňatek má čtení definitivně potvrdit. Původ Anny Svobodové zůstává nejistý. Z tohoto zápisu se nepřebírá domněnka, že Ludmila byla již roku 1834 zemřelá.

křest / narození14. 8. 1836 · Dobřichovice 10, narození a index narozených 1831–1848 (původní označení 14) · snímek 117
Josef Křenek narozen 14. srpna 1836 v Letech čp. 14, pokřtěn 15. srpna. Otec Matěj Křenek, sedlák z Letů čp. 14, syn zemřelého Josefa Křenka a Ludmily Šubrové (nové čtení, dosud s výhradou); matka Anna rozená Svobodová, dcera Matěje Svobody a Kateřiny (rodné příjmení nejasné). Oba rodiče i dům 14 odpovídají Josefově svatbě 1865 a rodiče se shodují i s křtem syna Bohumíra 1875. Nejasné názvy a příjmení prarodičů ponechány k ověření navazujícími doklady.
Výřez zápisu: Narození a křest Josefa Křenka, Lety čp. 14
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Záhlaví] Lety. Kniha narozených, pag. 115. Rok 1836. [Datum narození a křtu] Srpna 14 / 15. [Dům] 14. [Jméno] Křenek Josef. [Sloupce] Katolický; mužské; manželské. [Křtící] Baptizavi ego Franc. [příjmení nejasné]. [Bába] Anna [příjmení nejasné] z Letů N. 1. [Otec] Křenek Matěj, sedlák z Letů Nro. 14, pod. Dobřichowickému [čtení koncovky přibližné], syn + Josefa Křenka, statkáře z Letů Nro. 14, pod. Dobřicho-/wickému, a matky Ludmily roz. Šubra, ze [místo nejasné] N. 5 [územní označení nejasné]. [Matka] Anna, roletá (?), dcera Matěje Svobody, chalupníka z Trněné (?) N. 5 [územní označení nejasné], a matky Kateřiny, rozené [příjmení nejasné], z [místo nejasné] N. 17. [Kmotři] [První jméno a příjmení přeškrtnuto?] Marie [příjmení nejasné], manželka [hospodského?] z Dobřichovic. [Přípis] Křestní list vydal dne 23. listopadu 1863 (?) [podpis].

Překlad

Josef Křenek se narodil 14. srpna 1836 v Letech čp. 14 a dalšího dne byl pokřtěn. Rodiči byli sedlák Matěj Křenek a Anna rozená Svobodová. Otcovými rodiči byli již zemřelý statkář Josef Křenek ze stejného domu a Ludmila rozená Šubrová (nové čtení podle porovnání s křty 1801, 1834 a 1841); matčinými rodiči Matěj Svoboda a Kateřina. Původy babiček a Kateřinino rodné příjmení dosud nejsou bezpečně určeny. Dřívější přepis „jehož zemřelé manželky“ byl chybný: po rozděleném označení Dobřichovického poddanství následuje „a matky Ludmily“. Zápis proto Ludmilu neoznačuje jako zemřelou; ani chybějící křížek ovšem nedokazuje, že tehdy žila. Kandidátní úmrtí vdovy Ludmily 1843 zůstává k ověření rodinným dokladem. Shoda rodičů a domu propojuje Josefa se sňatkem 1865; ten však uvádí předložené křestní listy, takže nemusí být nezávislým oznámením rodičovství.

křest / narození5. 7. 1839 · Dobřichovice 10, narození a index narozených 1831–1848 (původní označení 14) · snímek 124
Marie se narodila 5. července 1839 a byla pokřtěna 8. července. Rodiče Matěj Křenek a Anna Svobodová jsou doloženi i v Mariině svatbě roku 1863. Dědeček Josef Křenek z čp. 14 je označen jako zemřelý. Matčina matka se tu jmenuje Magdalena. Jde o sestru Josefa narozeného roku 1836.
Výřez zápisu: Narození Marie Křenkové, Lety čp. 14
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1839. Čerwenec 5. / 8. Nro 14. Marie. […] Krzenek Matěg, sedlák z Lettů Nro 14 […], wlastnj syn † Jozefa Krzenka, sedláka z Lettů Nro 14 […] a matky Ludmilly, roz. Šubr ze Kozolup N. 5 […]. Anna, wlastnj dcera Matěge Swobody, familianta z Krupný Nro 5 […] a matky Magdaleny, roz. […].

Překlad

Marie Křenková se narodila 5. července 1839 v Letech čp. 14. Pokřtili ji 8. července v dobřichovické kapli. Rodiče byli sedlák Matěj Křenek a Anna Svobodová. Rodiči otce byli zemřelý Josef Křenek ze stejného domu a Ludmila Šubrová z Kozolup čp. 5. Matka byla dcerou Matěje Svobody z Krupné čp. 5 a Magdaleny. Rodné příjmení a původ Magdaleny ještě vyžadují porovnání.

úmrtí28. 6. 1840 · Dobřichovice 17, zemřelí a index zemřelých 1831–1870 · snímek 105
Matěj, manželský syn Matěje Křenka a Anny Svobodové z Letů 14, zemřel 28. června 1840, pohřeb 30. června v Karlíku. Věk zapsaný jako 5 let, 3 měsíce, 4 dny se o rok liší od vlastního narození 24. března 1834. Den úmrtí potvrzuje i přípis ve vlastním křtu. Nezaměňovat s jeho otcem, zemřelým 1853.
Výřez zápisu: Úmrtí dítěte Matěje Křenka z Letů 14
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Záhlaví] Lety. Kniha zemřelých, pag. 216. 1840. [Datum úmrtí / pohřbu] Červnu 28 / 30. [Dům] 14. [Jméno] Křenek Matěj; vlastní syn Matěje Křenka, [povolání nejasné], z Letů Nro. 14 [územní příslušnost], a matky Anny roz. Swobodové. [Sloupce] Katolického; mužského. [Věk] 5 let, 3 měs., 4 dny. [Číslice 5 potvrzena porovnáním s dalšími číslicemi téže ruky; vlastní křest odpovídá 6 rokům.] [Nemoc] Psotník. [Pohřeb] In coem: Karlík. Sepelivi ego Ant. Ginner (?), Capel.

Překlad

Dítě Matěj zemřelo 28. června 1840, pohřbeno bylo 30. června v Karlíku. Oba rodiče, dům 14 a přesný přípis úmrtí ve vlastním křtu jej spojují s Matějem narozeným 24. března 1834, starším bratrem Josefa 1836. V matrice je skutečně napsáno 5 let, 3 měsíce, 4 dny: pětku potvrzuje srovnání s 15 dny v předchozím řádku a s odlišně psanými šestkami vpravo. Vlastní data dávají 6 let, 3 měsíce, 4 dny. Tento rozpor o rok zachováváme; vlastní datum narození se podle věku v úmrtí nepřepisuje.

křest / narození9. 10. 1841 · Dobřichovice 10, narození a index narozených 1831–1848 (původní označení 14) · snímek 132
Dvojčata Matěj a Ludmila narozeni i pokřtěni 9. října 1841 v Letech čp. 14. Rodiče Matěj Křenek a Anna Svobodová, stejní prarodiče jako v křtech Josefa 1836 a Matěje 1834. Přípisy uvádějí Matějovo úmrtí 13. září 1845 a Ludmilino 28. března 1846; obě potvrzeny vlastními úmrtními zápisy.
Výřez zápisu: Narození dvojčat Matěje a Ludmily Křenkových 1841
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Záhlaví] Letty. Kniha narozených. 1841. pag. 130. [Datum narození / křtu] Října 9 / 9. [Dům] 14. [Jména a přípisy] Křenek. † Matěje 13. září 1845. † Ludmilu 28. března 1846. (dvojčata). [Sloupce] Katolické; jedno mužského a jedno ženského pohlaví; manželské. [Křtící] In capella publica Dobřichowicensi baptizavi ego Josephus Machačka, Capellanus. [Bába] [Jméno nejasné] z Letů N. 20. [Otec] Křenek Matěj, sedlák v Letech Nro. 14, pod. k Dobřichovicům, vlastní syn † Josefa Křenka, sedláka v Letech N. 14, pod. k Dobřichovicům, a matky Lidmily roz. Šubrowy z Kozo-/lup N. 5, pod. k Zbraslavskému panství (?). [Matka] Anna, vlastní dcera Matěje Svobody, chalupníka z Trněny (?) N. 5, pod. Karlštejnu, a matky Kateřiny roz. [příjmení nejasné] z Hořejších-[zbytek místního názvu nejasný] N. 17. [Kmotři] Matěj [příjmení a stav nejasné]; Anna, [příjmení nejasné], dcera [jméno nejasné] z Dobřichovic.

Překlad

Matěj a Ludmila byli dvojčata, narozená a pokřtěná 9. října 1841 v Letech čp. 14. Říjen potvrzuje i následující zápis 24. října a vlastní rejstřík. Jde o další dvě děti Matěje Křenka a Anny Svobodové, tedy mladšího bratra a sestru Josefa narozeného 1836. Nejde o stejného Matěje jako v křtu 1834 a úmrtí 1840. Křest opakuje oba páry prarodičů a uvádí Ludmilu rozenou Šubrovou z Kozolup čp. 5. Obec potvrzuje vlastní sňatek dcery Josefy roku 1821. Místo u Matěje Svobody zůstává pracovně čtené Trněný (?) a není ztotožněné. Kateřinino rodné příjmení a původ jsou stále nejasné. Přesná data úmrtí dvojčat potvrzují samostatné zápisy na snímcích 110 a 111 knihy Dobřichovice 17. Křestní přípisy a index nejsou další nezávislé události.

sňatek27. 11. 1865 · Dobřichovice 16, oddaní a index oddaných 1831–1870 (původní označení 14) · snímek 146
Josef Křenek, gruntovník z Letů čp. 14, 29 a 3/12 roku, svobodný, syn Matěje Křenka a Anny rozené Svobodové, se 27. listopadu 1865 ve farnosti Dobřichovice oženil s Marií Surovou, 20 a 4/12 roku, svobodnou. Nevěsta narozená v Černošicích čp. 4, nyní Lety čp. 8, manželská dcera gruntovníka a polního strážníka Josefa Sury a Marie, rozené Slocarové (?) (čtení příjmení její matky zatím nejisté). Shoda obou párů rodičů, domu 14 a rodového příjmení propojuje zápis s křtem syna Bohumíra 1875. Číslo domu nevěsty 8 se liší od pozdějšího údaje Lety 16; rozdíl ponechán k ověření.
Výřez zápisu: Sňatek Josefa Křenka a Marie Surové, Lety
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Záhlaví] Lety. Kniha oddávacích, fol. 145. [Datum] 1865, 27 listopadu, v chrámu Páně dobřichovickém oddal Karel [příjmení nejasné], Adm. [Domy] Ženich Lety č. 14; nevěsta Lety č. 8. [Ženich] Joseph Křenek, gruntovník z Letů č. d. 14, jindy panství zbraslavského, nyní [územní označení nejasné], kraj pražském, manželský syn Matěje Křenka, gruntovníka z Letů, a matky Anny, rozené Svobodovy. [Náboženství, věk, stav] Katolický; 29 a 3/12; svobodný. [Nevěsta] Marie Surova, rodilá z Černošic č. d. 4, okresu zbraslavského v kraji pražském, manželská dcera Josefa Sury, gruntovníka a polního strážníka z Letů č. d. 8 a matky Marie, rodené Slocar-ovy (?). [Náboženství, věk, stav] Katolická; 20 a 4/12; svobodná. [Svědkové] Šimon [příjmení nejasné], mistr obuvnický z Dobřichovic č. 7; Jan [příjmení nejasné; podpis]. [Poznámky] Ohlášní list obdrželi od c. k. okresního úřadu zbraslavského dne 24 listopadu 1865 č. 19. 14. K. (?) [Přílohy] Křestní listy obou, propuštění z domu, ohlášek od [arc.?] vikariátu zbraslavského dne 24 listop. 1865; [další potvrzení] dne 24 listop. 1865 č. 19. K. [Ohlášky] Ohlášeni byli zde dne 26 listopadu 1865 jednou za třikrát. Svazek 1865 č. 20. [Otcovo svolení] Že ve sňatek dcery k tomuto sňatku své otcovské svolení dávám, potvrzuji vlastnoručním podpisem a při [nejasné] svědků. Josef Sura, otec. [Pozdější přípis pod datem] Ex officio [část nečitelná], [místo nejasné], 15. II. 1907 (?) [další slova nečitelná].

Překlad

Dne 27. listopadu 1865 se ve farnosti Dobřichovice oženil Josef Křenek z Letů čp. 14 s Marií Surovou, bytem v Letech čp. 8. Ženich je označen jako gruntovník, tedy držitel hospodářství, a je mu 29 let a tři měsíce. Nevěstě je 20 let a čtyři měsíce; narodila se v Černošicích čp. 4. Zápis potvrzuje Josefovy rodiče Matěje Křenka a Annu rozenou Svobodovou i Mariina otce Josefa Suru a matku Marii. Rodné příjmení poslední Marie je potřeba ověřit; tento zápis čteme jako Slocarová s výhradou. Otec nevěsty, gruntovník a polní strážník, sňatek výslovně schválil podpisem. Přesné narození Josefa a Marie nelze dopočítat z uvedeného věku na konkrétní den; hledáme jejich vlastní křty.

křest / narození21. 10. 1875 · Budňany-Karlštejn 26, narození 1874–1899, index narozených 1874–1884 (původní označení X.) · snímek 20
Bohumír se narodil 21. října 1875 v Malé Mořině čp. 38, pokřtěn 23. října. Otec Josef Křenek, rolník, syn zemřelého Matěje Křenka z Letů čp. 14 a Anny rozené Svobodové z místa čteného jako Trněné (?). Matka Marie Surová (přesná podoba příjmení a diakritiky k ověření), dcera rolníka Josefa Sury z Letů čp. 16 a Marie, rozené snad Klócařové, z Černošic. Zápis potvrzuje datum, dům a rodiče ze sňatku Bohumíra 1900 i křtu syna Václava 1904.
Výřez zápisu: Narození a křest Bohumíra Křenka v Malé Mořině
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Záhlaví] Kniha narozených, strana 18. Rok 1875. [Narození] října 21. [Křest] 23. [Křtící] Jan Vilím, farář. [Jméno] Bohumír. [Sloupce] Katolické; mužské; manželské. [Místo] Malá Mořina č. 38, okres Beroun, hejtman. Hořovice. [Bába] Josefa Vančová (?), zkoum. z Mořiny. [Otec] Křenek Josef, rolník z Malé Mořiny č. 38, syn + Matěje Křenka, rolníka z Letů č. 14, okres Zbraslav, a jeho manželky Anny, rozené Svobodovy z Trněné (?), okres Beroun. [Matka] Marie Surova, dcera Josefa Sury, rolníka z Letů č. 16, okres Zbraslav, a jeho manželky Marie, rozené Klócařovy (?) z Černošic, okres Zbraslavský. [Kmotrové] Křenková Anna, dcera Čeňka Křenka, sládka z Dobřichovic. Křenek Vincenc, syn Jana Křenka, [vojvody?] z Letů. [Čtení] Znaménka u písmene u v Surova/Sury mohou být běžnou písařskou značkou; přesnou historickou podobu příjmení je nutno porovnat s dalšími matrikami.

Překlad

Bohumír, manželský syn rolníka Josefa Křenka a Marie rozené Surové (čtení příjmení s výhradou), se narodil 21. října 1875 v Malé Mořině čp. 38. Dne 23. října jej pokřtil farář Jan Vilím. Jeho otec pocházel z rodiny zemřelého Matěje Křenka z Letů čp. 14 a Anny rozené Svobodové. Matka byla dcerou rolníka Josefa Sury z Letů čp. 16 a Marie z Černošic. Rodné příjmení poslední Marie a místní název u Anny jsou nejisté a zůstávají označeny otazníkem. Přesné datum, rodiště a oba rodiče se shodují se dvěma pozdějšími matričními zápisy.

rejstřík1881 · Dobřichovice 22, zemřelí a index zemřelých 1871–1900 (původní XXI.) · snímek 225
Rejstřík K, levá strana dole: Anna Křenová, Lety, 4. (?) / 7. června 1881, strana 69. První den je méně jistě čitelný, vlastní zápis má bezpečně 4. června pro úmrtí. Zkrácený tvar příjmení v indexu nebrání dohledání plného vlastního zápisu Křenkové rozené Svobodové. Index a vlastní úmrtí nejsou nezávislé doklady.
Výřez zápisu: Úmrtní index: Anna Křenová z Letů, 1881
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Záhlaví] Kniha zemřelých; rejstřík K, snímek 225, levá stránka. [Rok] 1881. [Řádek] červen 4. (?) / 7. Křenová Anna — Lety — 69.

Překlad

Index odkazuje na Annu Křenovou z Letů a stranu 69. První číslice dne je v rejstříku méně jistá; rozhodující vlastní zápis na snímku 72 má 4. června pro úmrtí a 7. června pro pohřeb. Jmenuje manžela Matěje i rodné příjmení Svobodová. Rodinným dokladem je vlastní zápis, nikoli pouhý rejstříkový řádek.

úmrtí4. 6. 1881 · Dobřichovice 22, zemřelí a index zemřelých 1871–1900 (původní XXI.) · snímek 72
Anna, vdova po Matějovi Křenkovi, rozená Svobodová, zemřela 4. června 1881 v Letech 14, pohřbena 7. června v Karlíku. Uveden věk 77 let a původ psaný Krupny. Manžel, rodné příjmení i dům odpovídají Anně Svobodové; Krupnou následně potvrzují její vlastní křest1804 a sňatek1823.
Výřez zápisu: Úmrtí Anny Křenkové rozené Svobodové, Lety 14
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Záhlaví] Kniha zemřelých, 1881, strana 69. [Úmrtí / pohřeb] 4. / 7. června 1881. [Místo] Lety, ok. Zbraslav, 14. [Zemřelá] Křenková Anna, vdova po + Matějovi Křenkovi výměnkáři, roz. Svobodová z Krupny (?). [Sloupce] Vdova, katolická, ženské. [Věk] 77 let. [Pohřební místo] Karlík. [Příčina podle zápisu] Sešlost věkem; f. 33. [Pohřbívající] Fr. Hlotovský (?) far. [Zaopatření] zaop. V. Kubr (?) 1/6 81. [Okraje] Žádný dodatečný rodinný přípis v tomto řádku.

Překlad

Anna rozená Svobodová, vdova po Matěji Křenkovi, zemřela 4. června 1881 v domě Lety 14. Pohřeb se konal 7. června v Karlíku. Shoda manžela, rodného příjmení a domu dovoluje přiřazení k Anně Svobodové; odlišné Anny z let 1860 a 1864 byly vlastními zápisy vyloučeny. Matrika uvádí 77 let, tedy pouze odhad narození asi 1803–1804. Původ z Krupné u Karlštejna ve farnosti Liteň byl následně potvrzen jejím vlastním křtem1804 a sňatkem1823; dřívější nezajištěné určení je překonané. Historickou příčinu úmrtí zachováváme slovem sešlost věkem.