Přepis originálu
[Záhlaví] Lety. Kniha oddávacích, fol. 145.
[Datum] 1865, 27 listopadu, v chrámu Páně dobřichovickém oddal Karel [příjmení nejasné], Adm.
[Domy] Ženich Lety č. 14; nevěsta Lety č. 8.
[Ženich] Joseph Křenek, gruntovník z Letů č. d. 14, jindy panství zbraslavského, nyní [územní označení nejasné], kraj pražském, manželský syn Matěje Křenka, gruntovníka z Letů, a matky Anny, rozené Svobodovy.
[Náboženství, věk, stav] Katolický; 29 a 3/12; svobodný.
[Nevěsta] Marie Surova, rodilá z Černošic č. d. 4, okresu zbraslavského v kraji pražském, manželská dcera Josefa Sury, gruntovníka a polního strážníka z Letů č. d. 8 a matky Marie, rodené Slocar-ovy (?).
[Náboženství, věk, stav] Katolická; 20 a 4/12; svobodná.
[Svědkové] Šimon [příjmení nejasné], mistr obuvnický z Dobřichovic č. 7; Jan [příjmení nejasné; podpis].
[Poznámky] Ohlášní list obdrželi od c. k. okresního úřadu zbraslavského dne 24 listopadu 1865 č. 19. 14. K. (?)
[Přílohy] Křestní listy obou, propuštění z domu, ohlášek od [arc.?] vikariátu zbraslavského dne 24 listop. 1865; [další potvrzení] dne 24 listop. 1865 č. 19. K.
[Ohlášky] Ohlášeni byli zde dne 26 listopadu 1865 jednou za třikrát. Svazek 1865 č. 20.
[Otcovo svolení] Že ve sňatek dcery k tomuto sňatku své otcovské svolení dávám, potvrzuji vlastnoručním podpisem a při [nejasné] svědků. Josef Sura, otec.
[Pozdější přípis pod datem] Ex officio [část nečitelná], [místo nejasné], 15. II. 1907 (?) [další slova nečitelná].
Překlad
Dne 27. listopadu 1865 se ve farnosti Dobřichovice oženil Josef Křenek z Letů čp. 14 s Marií Surovou, bytem v Letech čp. 8. Ženich je označen jako gruntovník, tedy držitel hospodářství, a je mu 29 let a tři měsíce. Nevěstě je 20 let a čtyři měsíce; narodila se v Černošicích čp. 4. Zápis potvrzuje Josefovy rodiče Matěje Křenka a Annu rozenou Svobodovou i Mariina otce Josefa Suru a matku Marii. Rodné příjmení poslední Marie je potřeba ověřit; tento zápis čteme jako Slocarová s výhradou. Otec nevěsty, gruntovník a polní strážník, sňatek výslovně schválil podpisem. Přesné narození Josefa a Marie nelze dopočítat z uvedeného věku na konkrétní den; hledáme jejich vlastní křty.