Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Anny Křenkové rozené Svobodové, Lety 14
Anna, vdova po Matějovi Křenkovi, rozená Svobodová, zemřela 4. června 1881 v Letech 14, pohřbena 7. června v Karlíku. Uveden věk 77 let a původ psaný Krupny. Manžel, rodné příjmení i dům odpovídají Anně Svobodové; Krupnou následně potvrzují její vlastní křest1804 a sňatek1823.
| Datum | 4. 6. 1881 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin |
| Svazek | Dobřichovice 22, zemřelí a index zemřelých 1871–1900 (původní XXI.) |
| Snímek | 72 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha |
| Týká se | Matěj Křenek≈1801–1853, Anna Svobodová1804–1881 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Záhlaví] Kniha zemřelých, 1881, strana 69. [Úmrtí / pohřeb] 4. / 7. června 1881. [Místo] Lety, ok. Zbraslav, 14. [Zemřelá] Křenková Anna, vdova po + Matějovi Křenkovi výměnkáři, roz. Svobodová z Krupny (?). [Sloupce] Vdova, katolická, ženské. [Věk] 77 let. [Pohřební místo] Karlík. [Příčina podle zápisu] Sešlost věkem; f. 33. [Pohřbívající] Fr. Hlotovský (?) far. [Zaopatření] zaop. V. Kubr (?) 1/6 81. [Okraje] Žádný dodatečný rodinný přípis v tomto řádku.
Překlad
Anna rozená Svobodová, vdova po Matěji Křenkovi, zemřela 4. června 1881 v domě Lety 14. Pohřeb se konal 7. června v Karlíku. Shoda manžela, rodného příjmení a domu dovoluje přiřazení k Anně Svobodové; odlišné Anny z let 1860 a 1864 byly vlastními zápisy vyloučeny. Matrika uvádí 77 let, tedy pouze odhad narození asi 1803–1804. Původ z Krupné u Karlštejna ve farnosti Liteň byl následně potvrzen jejím vlastním křtem1804 a sňatkem1823; dřívější nezajištěné určení je překonané. Historickou příčinu úmrtí zachováváme slovem sešlost věkem.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.