
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Záhlaví] Kniha oddaných,24.1799. [Datum] září 1799, den na originálu vybledlý. Rejstřík na sn. 103 uvádí 16. Septb. [Dům]13(?), oprava/nejasný tah v sloupci. [Ženich] Krženek Josef, syn po† Janu Sausedu z Lettu, a Matky Anny rozeny Frantzowy [pravděpodobné čtení], Poddany k Statku Dobrzichowskemu. [Sloupce] katolík,27let, svobodný. [Nevěsta] Lydmila, dcera po† Jakubowy [Šubrowy/Šollerowy?], [další řádky vybledlé], [matkyAnny?]. [Sloupce] katolička, věk[25/35?], svobodná [značka s výhradou]. [Oddávající] Joannes [Lorentz?] [funkce nejasná]. [Svědci] Mateg Wlaschek zLettu, saused [křížky]; Josef [Čulak?] zLettu, saused [křížky]. [Meze] Drobné řádky a Ludmilin věk jsou špatně čitelné. Jméno matky Anny u Ludmily potvrzuje jasněji vlastní sňatek syna1823; tento snímek není úplným bezpečným přepisem.
Překlad
V září 1799 se v Letech oženil sedmadvacetiletý Josef Křenek s Ludmilou. Den 16. září dává čitelný rejstřík na snímku 103 stejné knihy. Josefovi rodiče jsou Jan Křenek a Anna, jejíž rodné příjmení se pravděpodobně čte Frantzowa, tedy Francová. U Ludmily zřetelnější svatba dcery Josefy roku 1821 uvádí Jakuba Šubra z Kozolup a svatba syna Matěje roku 1823 její matku Annu. Josefův věk a dům 13 s výhradou podporují návaznost na křest roku 1772. Vlastní zápis svatby je místy vybledlý. Zůstává výhrada k původnímu zápisu rodného příjmení a k údaji o věku nevěsty.

