Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí dítěte Matěje Křenka z Letů 14
Matěj, manželský syn Matěje Křenka a Anny Svobodové z Letů 14, zemřel 28. června 1840, pohřeb 30. června v Karlíku. Věk zapsaný jako 5 let, 3 měsíce, 4 dny se o rok liší od vlastního narození 24. března 1834. Den úmrtí potvrzuje i přípis ve vlastním křtu. Nezaměňovat s jeho otcem, zemřelým 1853.
| Datum | 28. 6. 1840 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin |
| Svazek | Dobřichovice 17, zemřelí a index zemřelých 1831–1870 |
| Snímek | 105 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha |
| Týká se | Josef Křenek1836–1883, Anna Svobodová1804–1881, Matěj Křenek1834–1840 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Záhlaví] Lety. Kniha zemřelých, pag. 216. 1840. [Datum úmrtí / pohřbu] Červnu 28 / 30. [Dům] 14. [Jméno] Křenek Matěj; vlastní syn Matěje Křenka, [povolání nejasné], z Letů Nro. 14 [územní příslušnost], a matky Anny roz. Swobodové. [Sloupce] Katolického; mužského. [Věk] 5 let, 3 měs., 4 dny. [Číslice 5 potvrzena porovnáním s dalšími číslicemi téže ruky; vlastní křest odpovídá 6 rokům.] [Nemoc] Psotník. [Pohřeb] In coem: Karlík. Sepelivi ego Ant. Ginner (?), Capel.
Překlad
Dítě Matěj zemřelo 28. června 1840, pohřbeno bylo 30. června v Karlíku. Oba rodiče, dům 14 a přesný přípis úmrtí ve vlastním křtu jej spojují s Matějem narozeným 24. března 1834, starším bratrem Josefa 1836. V matrice je skutečně napsáno 5 let, 3 měsíce, 4 dny: pětku potvrzuje srovnání s 15 dny v předchozím řádku a s odlišně psanými šestkami vpravo. Vlastní data dávají 6 let, 3 měsíce, 4 dny. Tento rozpor o rok zachováváme; vlastní datum narození se podle věku v úmrtí nepřepisuje.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.