Zápisy z matrik · křest / narození
Narození Marie Křenkové, Lety čp. 14
Marie se narodila 5. července 1839 a byla pokřtěna 8. července. Rodiče Matěj Křenek a Anna Svobodová jsou doloženi i v Mariině svatbě roku 1863. Dědeček Josef Křenek z čp. 14 je označen jako zemřelý. Matčina matka se tu jmenuje Magdalena. Jde o sestru Josefa narozeného roku 1836.
| Datum | 5. 7. 1839 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin |
| Svazek | Dobřichovice 10, narození a index narozených 1831–1848 (původní označení 14) |
| Snímek | 124 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha |
| Týká se | Matěj Křenek≈1801–1853, Anna Svobodová1804–1881, Josef Křenek1772–?, Ludmila Šubrová, Matěj Svoboda, Magdalena (v pozdějších zápisech Kateřina), Marie Křenková* 1839 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
1839. Čerwenec 5. / 8. Nro 14. Marie. […] Krzenek Matěg, sedlák z Lettů Nro 14 […], wlastnj syn † Jozefa Krzenka, sedláka z Lettů Nro 14 […] a matky Ludmilly, roz. Šubr ze Kozolup N. 5 […]. Anna, wlastnj dcera Matěge Swobody, familianta z Krupný Nro 5 […] a matky Magdaleny, roz. […].
Překlad
Marie Křenková se narodila 5. července 1839 v Letech čp. 14. Pokřtili ji 8. července v dobřichovické kapli. Rodiče byli sedlák Matěj Křenek a Anna Svobodová. Rodiči otce byli zemřelý Josef Křenek ze stejného domu a Ludmila Šubrová z Kozolup čp. 5. Matka byla dcerou Matěje Svobody z Krupné čp. 5 a Magdaleny. Rodné příjmení a původ Magdaleny ještě vyžadují porovnání.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.