Daniel * 2015→Michal * 1984→Václav * 1949→Václav 1904–1955→Bohumír * 1875→Josef 1836–1883→Anna 1804–1881→Magdalena →Vojtěch (otec Magdaleny)

Vojtěch (otec Magdaleny)

předek v 8. generaci (prapraprapraprapradědeček)rod Svobodovipravděpodobné

Spolurodiče (1)

Společní rodiče evidovaných dětí. Samostatný údaj o partnerství nebo sňatku zatím chybí.

V Annině sňatku1823 čteno Wojtěch, v křtu1804 pracovně Wogtiech. Jde o dosavadní pracovní čtení, nikoli nový jistý osobní údaj. Rodné příjmení Nepraš(?) a Hořejší Újezd17(?) nejsou bezpečně rozhodnuty a nepřebírají se do hlavního jména nebo souřadnic.

Předci

Rodiče

??

Prarodiče

????

Praprarodiče

????????

Zápisy z matrik

křest / narození17. 5. 1804 · Liteň 07, původní D, narození 1798–1808, index1800–1808 · snímek 96
Anna se narodila 17. května 1804, pokřtěna 19. května. Otec Matěj Svoboda, matka Magdalena. Krupná 5, shodné s vlastním sňatkem 1823. Dva vlastní doklady podporují jméno Magdalena oproti Kateřině v křtech jejích dětí. Rodné příjmení matky zůstává obtížně čitelné.
Výřez zápisu: Narození Anny Svobodové, Krupná čp. 5
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Záhlaví] Baptisati ex Krupna. Kniha pokřtěných. Pag.91. 1804. In Majo. [Datum] d.17nar.,19pokř[...]. [Dům]5. [Jméno] Anna. Katolička, děvče, manželská. [Otec] Matěg Swoboda, nowo[sousedlý?]. [Matka] Magdalena, dcera [Wogtiecha?] [Neprass[e]?] [další slova nejasná] od Prahy N.17. [Poznámka] Eadem quae ante [stejné jako výše]. [Křtitel] Bapt.D.[Vlasť?] [podpis]. [Kmotři] Kateřina Mali[...], Vaclaw [Pomy?], první Lewandowska z [Karlíka?], druhý [girovský?] z [Karlštejna?]. Drobná jména a místa vyžadují další čtení. [Okraje] U Anny není čten pozdější přípis, rok1805 a úřední doložka níže patří dalším zápisům.

Překlad

Anna Svobodová se narodila 17. května 1804 a byla pokřtěna 19. května v Krupné čp. 5, farnost Liteň. Rodiče Matěj a Magdalena se shodují s vlastním sňatkem 25. dubna 1823. Totožnost určuje jméno, rodiče, obec, dům a souhlasící věk 19 let při svatbě a 77 let při smrti 1881. Nejasné rodné příjmení matky a drobnosti u kmotrů nejsou převzaty jako jisté údaje.

sňatek25. 4. 1823 · Liteň 15, oddaní 1821–1837 (původní F) · snímek 55
Matěj Křenek, 22 let, syn Josefa Křenka z Letů 14 a Ludmily, si bere Annu Svobodovou, 19 let, z Krupné 5. U Ludmily jsou jmenováni Jakub a Anna; u nevěsty otec Matěj Svoboda a matka Magdalena, nově potvrzená též vlastním křtem 1804. Kateřina v křtech dětí 1834–1841 zůstává rozporem. Obtížná rodná příjmení a místa jsou v přepisu označena.
Výřez zápisu: Sňatek Matěje Křenka a Anny Svobodové, Krupná / Lety 14
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Záhlaví] E pago Krupna. Kniha oddaných, 59. 1823. [Datum] 25. Apr[ilis]. [Dům] 14. [Ženich] Mateg Krženek, syn Jozefa Krženeka, sauseda z Lettu, podd[aného] Dobřichowic[kému], N.14; matky Lydmily z Jakuba Šubra, domkaře ze Ko-/zolup [číslo nedočteno], a matky Anny. [Věk / stav] 22, katolík, svobodný. [Nevěsta] Anna, dcera Matěge Swobody [povolání nejasné], chalupníka z Krupny Nro5. Matky Magdaleny [další formulace nejasná] z Wojtěcha [příjmení nejasné], chalupníka z Hořegších [Úgezdu?] Nro17 a matky Kateřiny. [Věk / stav] 19, katolička, svobodná. [Oddávající] Copulavi ego Franc. Wiskočil, curatus. [Svědci] Antonín Hrubý, [povolání nejasné] z Krupny, starý41let; Jozef [Šimunek?], saused a domkář z Lettu, starý30let. [Ohlášky / doložka pod zápisem] obtížně čitelné, přesná data nepřevzata. [Meze] Rodná příjmení a místa původu starších rodičů mají výhradu.

Překlad

Dne 25. dubna 1823 se ve farnosti Liteň, v oddílu Krupná, oženil svobodný dvaadvacetiletý Matěj Křenek, syn Josefa z Letů 14 a Ludmily, se svobodnou devatenáctiletou Annou Svobodovou z Krupné 5. Annini rodiče jsou Matěj Svoboda a Magdalena. Stejnou Magdalenu potvrzuje nově i její vlastní křest 1804; Kateřina v pozdějších křtech vnuků zůstává otevřeným rozporem. U Ludmily jsou jmenováni rodiče Jakub a Anna. Jakuba Šubra a Kozolupy pomáhá bezpečně dočíst vlastní svatba Matějovy sestry Josefy z roku 1821. Magdalenin otec je pracovně Vojtěch a její matka Kateřina. Nejasné části nejsou jistými rodnými údaji. Sňatek bezpečně spojuje hledaný pár s Lety 14 a Krupnou 5; sám nepíše přesný den Matějova narození.