
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Záhlaví] Kniha narozených, strana 495, rok 1904. [Pořadí] 44. [Narození] únor 3. [Křest] únor 14. [Křtící] Alois Krammer (?), duch. správce. [Jméno] Václav. [Náboženství, pohlaví a původ] katolické, mužské, manželské. [Místo] Smíchov č. d. 949. [Bába] Alžběta Ecksteinová, zkoumaná v Smíchově. [Otec] Křenek Bohumír, barvíř, katolík v Smíchově č. 949, narozen v Malé Mořině č. 38, okr. h. Hořovice, dne 21. října 1875, přísl. do Letů, okr. h. Smíchov, manž. syn + Josefa Křenka, rolníka z Malé Mořiny a Marie, roz. Surové (?) z Letů č. 16. [Matka] Šedivák-ova Otilie, narozena v St. Huti č. 16, okr. Dobříš dne 6. března 1870, manž. dcera Františka Šediváka, zámečníka v Smíchově č. 157 a Marie, roz. Vondrové z Dobříše č. 54. [Kmotr] Václav Křenek, slévač v Košířích č. 153. [Poznámka přes úzké sloupce] Oddáni byli zde dne 26. (?) února 1900. [Další přípis u kmotra] K. l. […] 1923 č. 316 (?).
Překlad
Václav Křenek se narodil 3. února 1904 ve Smíchově v domě čp. 949 a byl pokřtěn 14. února. Jeho rodiči byli barvíř Bohumír Křenek, narozený 21. října 1875 v Malé Mořině čp. 38, a Otilie rozená Šediváková. Zápis jmenuje oba páry prarodičů i kmotra Václava Křenka, slévače z Košíř čp. 153. Rodné příjmení otcovy matky čteme s výhradou jako Surová. U matky tento pozdější zápis uvádí 6. března 1870, Starou Huť čp. 16 a babičku Marii Vondrovou; vlastní křest Otilie z roku 1870 v Dobříši tyto údaje opravuje na 6. února, čp. 66 a Aloisii. Původní znění přepisu zůstává zachováno. Svatba rodičů 26. února 1900 byla ověřena přímo v KOŠ O4, snímek 303.




