Zápisy z matrik · křest / narození
Narození Anny Svobodové, Krupná čp. 5
Anna se narodila 17. května 1804, pokřtěna 19. května. Otec Matěj Svoboda, matka Magdalena. Krupná 5, shodné s vlastním sňatkem 1823. Dva vlastní doklady podporují jméno Magdalena oproti Kateřině v křtech jejích dětí. Rodné příjmení matky zůstává obtížně čitelné.
| Datum | 17. 5. 1804 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin |
| Svazek | Liteň 07, původní D, narození 1798–1808, index1800–1808 |
| Snímek | 96 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha |
| Týká se | Anna Svobodová1804–1881, Matěj Svoboda, Magdalena (v pozdějších zápisech Kateřina), Vojtěch (otec Magdaleny) |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Záhlaví] Baptisati ex Krupna. Kniha pokřtěných. Pag.91. 1804. In Majo. [Datum] d.17nar.,19pokř[...]. [Dům]5. [Jméno] Anna. Katolička, děvče, manželská. [Otec] Matěg Swoboda, nowo[sousedlý?]. [Matka] Magdalena, dcera [Wogtiecha?] [Neprass[e]?] [další slova nejasná] od Prahy N.17. [Poznámka] Eadem quae ante [stejné jako výše]. [Křtitel] Bapt.D.[Vlasť?] [podpis]. [Kmotři] Kateřina Mali[...], Vaclaw [Pomy?], první Lewandowska z [Karlíka?], druhý [girovský?] z [Karlštejna?]. Drobná jména a místa vyžadují další čtení. [Okraje] U Anny není čten pozdější přípis, rok1805 a úřední doložka níže patří dalším zápisům.
Překlad
Anna Svobodová se narodila 17. května 1804 a byla pokřtěna 19. května v Krupné čp. 5, farnost Liteň. Rodiče Matěj a Magdalena se shodují s vlastním sňatkem 25. dubna 1823. Totožnost určuje jméno, rodiče, obec, dům a souhlasící věk 19 let při svatbě a 77 let při smrti 1881. Nejasné rodné příjmení matky a drobnosti u kmotrů nejsou převzaty jako jisté údaje.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.