
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
Obce Letowské, roku 1821. Měsýce Junij. 5., Nro 14. Copulavi Wenceslaus Klemmer, Administ[rator]. Ženich: Hollaužek (?) Jan, syn Matega Hollaužka (?) domkaře ze wsy Zadnj Tržebani N. 17, matky Jozefy Jana Hauby (?) domkaře z Letti. Poddaný k statku Dobřichowskýmu. Věk 18. Nevěsta: Jozefa dczera Jozefa Kržen-/ka sauseda z Lettu N. 14, matky Lidmili dczery pot. Jakubowy Ssubrowy sau-/sedu ze wsy Kozolup. Poddana tež k statku Dob-/řichowskýmu. Věk 22. Svědci: Antonin Růžek (?) ze Zadnj Třebani, Matěj Wranek (?) z Letů.
Překlad
Dne 5. června 1821 byla oddána svobodná Josefa Křenková, 22 let, dcera Josefa Křenka z Letů čp. 14 a Ludmily, dcery zemřelého Jakuba Šubra z Kozolup. Ženichem byl svobodný osmnáctiletý Jan ze Zadní Třebaně čp. 17, syn domkáře Matěje a Josefy. Příjmení ženicha a svědků vyžadují ještě srovnání s dalšími zápisy. Číslo domu 14 u Křenkových je výslovné. Číslo domu v Kozolupech tento zápis neuvádí.
