Zápisy z matrik · křest / narození
Narození a křest Bohumíra Křenka v Malé Mořině
Bohumír se narodil 21. října 1875 v Malé Mořině čp. 38, pokřtěn 23. října. Otec Josef Křenek, rolník, syn zemřelého Matěje Křenka z Letů čp. 14 a Anny rozené Svobodové z místa čteného jako Trněné (?). Matka Marie Surová (přesná podoba příjmení a diakritiky k ověření), dcera rolníka Josefa Sury z Letů čp. 16 a Marie, rozené snad Klócařové, z Černošic. Zápis potvrzuje datum, dům a rodiče ze sňatku Bohumíra 1900 i křtu syna Václava 1904.
| Datum | 21. 10. 1875 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin |
| Svazek | Budňany-Karlštejn 26, narození 1874–1899, index narozených 1874–1884 (původní označení X.) |
| Snímek | 20 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha |
| Týká se | Bohumír Křenek* 1875, Josef Křenek1836–1883, Marie Surová* 1845, Matěj Křenek≈1801–1853, Anna Svobodová1804–1881, Josef Sura* 1820, Marie Šlocarová1819–1895 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Záhlaví] Kniha narozených, strana 18. Rok 1875. [Narození] října 21. [Křest] 23. [Křtící] Jan Vilím, farář. [Jméno] Bohumír. [Sloupce] Katolické; mužské; manželské. [Místo] Malá Mořina č. 38, okres Beroun, hejtman. Hořovice. [Bába] Josefa Vančová (?), zkoum. z Mořiny. [Otec] Křenek Josef, rolník z Malé Mořiny č. 38, syn + Matěje Křenka, rolníka z Letů č. 14, okres Zbraslav, a jeho manželky Anny, rozené Svobodovy z Trněné (?), okres Beroun. [Matka] Marie Surova, dcera Josefa Sury, rolníka z Letů č. 16, okres Zbraslav, a jeho manželky Marie, rozené Klócařovy (?) z Černošic, okres Zbraslavský. [Kmotrové] Křenková Anna, dcera Čeňka Křenka, sládka z Dobřichovic. Křenek Vincenc, syn Jana Křenka, [vojvody?] z Letů. [Čtení] Znaménka u písmene u v Surova/Sury mohou být běžnou písařskou značkou; přesnou historickou podobu příjmení je nutno porovnat s dalšími matrikami.
Překlad
Bohumír, manželský syn rolníka Josefa Křenka a Marie rozené Surové (čtení příjmení s výhradou), se narodil 21. října 1875 v Malé Mořině čp. 38. Dne 23. října jej pokřtil farář Jan Vilím. Jeho otec pocházel z rodiny zemřelého Matěje Křenka z Letů čp. 14 a Anny rozené Svobodové. Matka byla dcerou rolníka Josefa Sury z Letů čp. 16 a Marie z Černošic. Rodné příjmení poslední Marie a místní název u Anny jsou nejisté a zůstávají označeny otazníkem. Přesné datum, rodiště a oba rodiče se shodují se dvěma pozdějšími matričními zápisy.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.