
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Záhlaví] Lety. Kniha narozených, pag. 110. 1834. [Datum] Března 24 / 25. [Dům] 14. [Jméno] Mathias. [Křtící] Joannes Hrabie, baptizavi. In cap: [nejasné] Dobřichovicensi. [Sloupce] Katolického; mužského; manželské. [Bába] Anna [příjmení nejasné] z Letů N. 1. [Otec] Křenek Matěj, sedlák z Letů N. 14 [územní příslušnost], syn + Josefa Křenka, sedláka z Letů N. 14 [územní příslušnost], a matky Lidmily roz. Šubrowy [normalizovaně Šubrové; nové čtení] z [místo nejasné] N. 5 [územní příslušnost nejasná]. [Matka] Anna, vlastní dcera Matěje Svobody, chalupníka z Trněné (?) N. 5 [příslušnost nejasná], a matky Kateřiny roz. [rodné příjmení nejasné] z [místo nejasné] N. 17. [Kmotři] Vincenc [příjmení nejasné], hospodský z Dobřichovic; Jozefa [příjmení nejasné], sousedka z Dobřichovic. [Okrajový přípis u dítěte] † 18 28/6 40. [Závěr] Contestatur in fidem publicam ego Joannes Hrabie [podpis].
Překlad
Matěj, zapsaný latinsky Mathias, se narodil 24. března 1834 v Letech čp. 14 a následujícího dne byl pokřtěn. Je starším bratrem Josefa narozeného 1836: oba zápisy mají stejný pár rodičů, prarodiče a dům 14. Přípis uvádí úmrtí 28. června 1840; ten potvrzuje i samostatná úmrtní matrika. Zopakována jsou jména Matějových rodičů Josefa a Ludmily. Její rodné příjmení po opakovaném srovnání čteme Šubrová; vlastní sňatek má čtení definitivně potvrdit. Původ Anny Svobodové zůstává nejistý. Z tohoto zápisu se nepřebírá domněnka, že Ludmila byla již roku 1834 zemřelá.
