Daniel * 2015→Michal * 1984→Václav * 1949→Václav 1904–1955→Bohumír * 1875→Josef 1836–1883→Matěj ≈1801–1853→Ludmila Šubrová

Ludmila Šubrová

předkyně v 7. generaci (prapraprapraprababička)rod Šubrovidoloženo matrikou

Rodiče (2)

Partneři a partnerky (1)

Děti (5)

Matka Matěje a Josefy, manželka Josefa Křenka. Svatba dcery Josefy 1821 uvádí Ludmilu jako dceru zesnulého Jakuba Šubra z Kozolup. Svatba syna Matěje 1823 jmenuje i Ludmilinu matku Annu. Křest dvojčat 1841 uvádí Šubrovou z Kozolup čp. 5 a opravuje starší čtení Černolice. Vlastní datum a místo narození ještě hledáme. Vdova po Josefovi z Letů 14 zemřelá 11. 5. 1843 ve věku 80 let zůstává pravděpodobným přiřazením, v dokladu chybí jméno dětí a rodné příjmení.

Předci

Rodiče

Prarodiče

????

Praprarodiče

????????

Zápisy z matrik

sňatek16. 9. 1799 (podle rejstříku) · Dobřichovice 05, původní 7, narození/oddaní/zemřelí a rejstříky 1770–1799 · snímek 70
Josef Křenek, 27 let, syn Jana a Anny, a Ludmila, dcera Jakuba. Svatby jejich dcery Josefy 1821 a syna Matěje 1823 je spojují s Lety čp. 14. Den 16. září uvádí oddací rejstřík na sn. 103. Příjmení nevěsty Šubrová a obec Kozolupy dokládají lépe pozdější rodinné zápisy.
Výřez zápisu: Sňatek Josefa Křenka a Ludmily, Lety 1799
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Záhlaví] Kniha oddaných,24.1799. [Datum] září 1799, den na originálu vybledlý. Rejstřík na sn. 103 uvádí 16. Septb. [Dům]13(?), oprava/nejasný tah v sloupci. [Ženich] Krženek Josef, syn po† Janu Sausedu z Lettu, a Matky Anny rozeny Frantzowy [pravděpodobné čtení], Poddany k Statku Dobrzichowskemu. [Sloupce] katolík,27let, svobodný. [Nevěsta] Lydmila, dcera po† Jakubowy [Šubrowy/Šollerowy?], [další řádky vybledlé], [matkyAnny?]. [Sloupce] katolička, věk[25/35?], svobodná [značka s výhradou]. [Oddávající] Joannes [Lorentz?] [funkce nejasná]. [Svědci] Mateg Wlaschek zLettu, saused [křížky]; Josef [Čulak?] zLettu, saused [křížky]. [Meze] Drobné řádky a Ludmilin věk jsou špatně čitelné. Jméno matky Anny u Ludmily potvrzuje jasněji vlastní sňatek syna1823; tento snímek není úplným bezpečným přepisem.

Překlad

V září 1799 se v Letech oženil sedmadvacetiletý Josef Křenek s Ludmilou. Den 16. září dává čitelný rejstřík na snímku 103 stejné knihy. Josefovi rodiče jsou Jan Křenek a Anna, jejíž rodné příjmení se pravděpodobně čte Frantzowa, tedy Francová. U Ludmily zřetelnější svatba dcery Josefy roku 1821 uvádí Jakuba Šubra z Kozolup a svatba syna Matěje roku 1823 její matku Annu. Josefův věk a dům 13 s výhradou podporují návaznost na křest roku 1772. Vlastní zápis svatby je místy vybledlý. Zůstává výhrada k původnímu zápisu rodného příjmení a k údaji o věku nevěsty.

sňatek16. 9. 1799 · Dobřichovice 05, původní 7, narození/oddaní/zemřelí a rejstříky 1770–1799 · snímek 103
Rejstřík uvádí 16. září 1799, oba z Letů a stranu 24. Den je na vlastní straně 24 vybledlý. Rejstříková podoba příjmení nevěsty se liší od Šubrové ve svatbě dcery 1821 a křtu vnoučat 1841.
Výřez zápisu: Oddací rejstřík Josefa Křenka a Ludmily, Lety 1799
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1799. 16. Septb. Křenek Josef a Lidmila [příjmení v rejstříku nejisté], oba z Letů. 24.

Překlad

Rejstřík odkazuje na svatbu Josefa Křenka a Ludmily 16. září 1799 na straně 24. Jde o rejstřík stejné knihy.

křest / narození22. 12. 1801 · Dobřichovice 08, narození, oddaní, zemřelí a indexy 1800–1812 · snímek 58
Matěj Křenek narozen 22. prosince 1801 v Letech čp. 1, pokřtěn 23. prosince. Otec Josef Křenek, soused z Letů, matka Ludmila rozená Šubrová (nové čtení). Shodní rodiče a obec podporují spojení s předkem z domu 14; rozdílný dům a přibližný věk v úmrtí 1853 vyžadují potvrzení sňatkem nebo pozemkovou knihou. Ztotožnění zatím pravděpodobné.
Výřez zápisu: Pravděpodobné narození Matěje Křenka 1801, Lety 1
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Záhlaví] Wes Letty. Kniha pokřtěných. Pag. 4. 1801. [Měsíc] December. [Den narození / křtu] 22 / 23. [Dům] 1. [Jméno] Křenek Matěj. [Sloupce] Katolický; mužské; manželské. [Křtící] Stanislaw Hlinecky (?), kaplan. [Otec] Křenek Jozeff, soused z Letů, poddaný k statku dobřichowskému. [Matka] Lidmila rozená Šubrowa [nové čtení; normalizovaně Šubrová]. [Kmotři] Františka [příjmení nejasné], [stav a místo nejasné]; Petr [příjmení nejasné]. [Další označení stavu kmotrů] [Nejasné, částečně „gruntovník“.]

Překlad

V Letech čp. 1 se 22. prosince 1801 narodil Matěj, syn Josefa Křenka a Ludmily rozené Šubrové (nové čtení). Pokřtěn byl 23. prosince, což je datum uvedené v indexu. Oba rodiče a obec odpovídají rodičům přímého předka, jmenovaným v křtech jeho synů 1834 a 1836. Pozdější předek však hospodařil v domě 14 a zemřel 9. března 1853 s uvedeným věkem 52 let, zatímco tento Matěj by měl 51 let. Přibližný věk mohl být nepřesný, ale rozdílné domy nelze vysvětlit bez dokladu. Proto uchováváme celý křest jako pravděpodobného kandidáta a přesný den nepřebíráme jako potvrzené datum přímého předka.

křest / narození14. 11. 1803 · Dobřichovice 08, narození, oddaní, zemřelí a indexy 1800–1812 · snímek 60
Narozena a pokřtěna 14. listopadu 1803 v Letech čp. 1, Kateřina, manželská dcera Josefa Křenka a Ludmily rozené Šubrové. Otec je poddaným zbraslavského panství. Kmotrovské údaje nejsou úplně přepsány. Přiřazení k rodině Matěje1801 je pravděpodobné; přechod Letů1/14 není doložen. Stejné jméno Kateřina1803/1807 samo neprokazuje úmrtí starší dcery.
Výřez zápisu: Kateřina Křenková — Lety1, 14. 11. 1803
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

14./14. 11.; 1; […] [škrtnuté jméno] Cžateržina [Kateřina]; Krženek(?) Jozef […] z Letů, poddaný k panství Zbraslawskému; Lydmila ro: Šubrowa. [Kmotři: Františka dcera Martina […] a Jan Kolman(?); stav a příjmení kmotry nedočteny.]

Překlad

Narozena a pokřtěna 14. listopadu 1803 v Letech čp. 1, Kateřina, manželská dcera Josefa Křenka a Ludmily rozené Šubrové. Otec je poddaným zbraslavského panství. Kmotrovské údaje nejsou úplně přepsány. Před konečným jménem dítěte je škrtnuté původní jméno; neurčeno. Povolání/stav otce před zbraslavským poddanstvím a část kmotrovských jmen nedočteny. Rodinné přiřazení k P128/P129 silně podporují shodní rodiče, Lety a stejný dům1 jako Matěj 1801; přechod k14 tím není doložen.

křest / narození12. 11. 1804 · Dobřichovice 08, narození, oddaní, zemřelí a indexy 1800–1812 · snímek 61
Narozena a pokřtěna 12. listopadu 1804 v Letech čp. 1, Františka, manželská dcera Josefa Křenka a Ludmily rozené Šubrové. Sloupec Děvče má šikmou značku, Chlapec nulovou značku. Otec je poddaným zbraslavského panství. Přiřazení k rodině Matěje1801 je pravděpodobné; přechod Letů1/14 není doložen. Stejné jméno Kateřina1803/1807 samo neprokazuje úmrtí starší dcery.
Výřez zápisu: Františka Křenková — Lety1, 12. 11. 1804
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

12./12. 11.; 1; Krženkowa Frantisska; Krženek(?) Jozef […] poddaný k panství Zbraslawskému; Lydmila ro: Šubrowa. [Část kmotrovských údajů nedočtena.]

Překlad

Narozena a pokřtěna 12. listopadu 1804 v Letech čp. 1, Františka, manželská dcera Josefa Křenka a Ludmily rozené Šubrové. Sloupec Děvče má šikmou značku, Chlapec nulovou značku. Otec je poddaným zbraslavského panství. Povolání/stav otce a část kmotrovských jmen nedočteny. Přiřazení sourozence k Matějovi 1801 má stejnou výhradu přechodu domů1/14. Původní pracovní čtení František bylo chybné; kontrola celého záhlaví a indexu potvrdila Františku.

křest / narození22. 2. 1807 · Dobřichovice 08, narození, oddaní, zemřelí a indexy 1800–1812 · snímek 62
Narozena a pokřtěna 22. února 1807 v Letech čp. 1, Kateřina, manželská dcera Josefa Křenka a Ludmily rozené Šubrové. Sloupec Děvče má šikmou značku, Chlapec nulovou značku. Vlastní řádek i index obsahují Kateřinu; Křenkowa je příjmení. Přiřazení k rodině Matěje1801 je pravděpodobné; přechod Letů1/14 není doložen. Stejné jméno Kateřina1803/1807 samo neprokazuje úmrtí starší dcery.
Výřez zápisu: Kateřina Křenková — Lety1, 22. 2. 1807
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

22./22. 2.; 1; Krženkowa Kateržina; Krženek(?) Jozef […] poddaný k panství Zbraslawskému; Lydmila ro: Šubrowa. [Část kmotrovských údajů nedočtena.]

Překlad

Narozena a pokřtěna 22. února 1807 v Letech čp. 1, Kateřina, manželská dcera Josefa Křenka a Ludmily rozené Šubrové. Sloupec Děvče má šikmou značku, Chlapec nulovou značku. Vlastní řádek i index obsahují Kateřinu; Křenkowa je příjmení. Povolání/stav otce a část kmotrovských jmen nedočteny. Přiřazení sourozence má stejnou výhradu domů1/14. Původní pracovní Ludmila Kateřina bylo chybné čtení příjmení Křenkowa jako prvního křestního jména. Index144/22.2.1807 také uvádí Kateřinu, ne Ludmilu.

sňatek5. 6. 1821 · Dobřichovice 15, oddaní a zemřelí s indexy 1813–1830 · snímek 60
Dvaadvacetiletá Josefa je dcera Josefa Křenka, souseda z Letů čp. 14, a Ludmily, dcery zemřelého Jakuba Šubra z Kozolup. Ženich Jan (příjmení čtené Hollaužek s výhradou) je osmnáctiletý a pochází ze Zadní Třebaně. Oba oddávaní jsou dobřichovičtí poddaní. Rodiče i dům odpovídají svatbě jejího bratra Matěje z roku 1823.
Výřez zápisu: Sňatek Josefy Křenkové z Letů čp. 14
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Obce Letowské, roku 1821. Měsýce Junij. 5., Nro 14. Copulavi Wenceslaus Klemmer, Administ[rator]. Ženich: Hollaužek (?) Jan, syn Matega Hollaužka (?) domkaře ze wsy Zadnj Tržebani N. 17, matky Jozefy Jana Hauby (?) domkaře z Letti. Poddaný k statku Dobřichowskýmu. Věk 18. Nevěsta: Jozefa dczera Jozefa Kržen-/ka sauseda z Lettu N. 14, matky Lidmili dczery pot. Jakubowy Ssubrowy sau-/sedu ze wsy Kozolup. Poddana tež k statku Dob-/řichowskýmu. Věk 22. Svědci: Antonin Růžek (?) ze Zadnj Třebani, Matěj Wranek (?) z Letů.

Překlad

Dne 5. června 1821 byla oddána svobodná Josefa Křenková, 22 let, dcera Josefa Křenka z Letů čp. 14 a Ludmily, dcery zemřelého Jakuba Šubra z Kozolup. Ženichem byl svobodný osmnáctiletý Jan ze Zadní Třebaně čp. 17, syn domkáře Matěje a Josefy. Příjmení ženicha a svědků vyžadují ještě srovnání s dalšími zápisy. Číslo domu 14 u Křenkových je výslovné. Číslo domu v Kozolupech tento zápis neuvádí.

sňatek25. 4. 1823 · Liteň 15, oddaní 1821–1837 (původní F) · snímek 55
Matěj Křenek, 22 let, syn Josefa Křenka z Letů 14 a Ludmily, si bere Annu Svobodovou, 19 let, z Krupné 5. U Ludmily jsou jmenováni Jakub a Anna; u nevěsty otec Matěj Svoboda a matka Magdalena, nově potvrzená též vlastním křtem 1804. Kateřina v křtech dětí 1834–1841 zůstává rozporem. Obtížná rodná příjmení a místa jsou v přepisu označena.
Výřez zápisu: Sňatek Matěje Křenka a Anny Svobodové, Krupná / Lety 14
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Záhlaví] E pago Krupna. Kniha oddaných, 59. 1823. [Datum] 25. Apr[ilis]. [Dům] 14. [Ženich] Mateg Krženek, syn Jozefa Krženeka, sauseda z Lettu, podd[aného] Dobřichowic[kému], N.14; matky Lydmily z Jakuba Šubra, domkaře ze Ko-/zolup [číslo nedočteno], a matky Anny. [Věk / stav] 22, katolík, svobodný. [Nevěsta] Anna, dcera Matěge Swobody [povolání nejasné], chalupníka z Krupny Nro5. Matky Magdaleny [další formulace nejasná] z Wojtěcha [příjmení nejasné], chalupníka z Hořegších [Úgezdu?] Nro17 a matky Kateřiny. [Věk / stav] 19, katolička, svobodná. [Oddávající] Copulavi ego Franc. Wiskočil, curatus. [Svědci] Antonín Hrubý, [povolání nejasné] z Krupny, starý41let; Jozef [Šimunek?], saused a domkář z Lettu, starý30let. [Ohlášky / doložka pod zápisem] obtížně čitelné, přesná data nepřevzata. [Meze] Rodná příjmení a místa původu starších rodičů mají výhradu.

Překlad

Dne 25. dubna 1823 se ve farnosti Liteň, v oddílu Krupná, oženil svobodný dvaadvacetiletý Matěj Křenek, syn Josefa z Letů 14 a Ludmily, se svobodnou devatenáctiletou Annou Svobodovou z Krupné 5. Annini rodiče jsou Matěj Svoboda a Magdalena. Stejnou Magdalenu potvrzuje nově i její vlastní křest 1804; Kateřina v pozdějších křtech vnuků zůstává otevřeným rozporem. U Ludmily jsou jmenováni rodiče Jakub a Anna. Jakuba Šubra a Kozolupy pomáhá bezpečně dočíst vlastní svatba Matějovy sestry Josefy z roku 1821. Magdalenin otec je pracovně Vojtěch a její matka Kateřina. Nejasné části nejsou jistými rodnými údaji. Sňatek bezpečně spojuje hledaný pár s Lety 14 a Krupnou 5; sám nepíše přesný den Matějova narození.

křest / narození24. 3. 1834 · Dobřichovice 10, narození a index narozených 1831–1848 (původní označení 14) · snímek 112
Matěj Křenek narozen 24. března 1834 v Letech 14, křest 25. března. Rodiče Matěj Křenek a Anna Svobodová, prarodiče Josef a Ludmila, Matěj Svoboda a Kateřina. Okrajový přípis úmrtí 28. června 1840 se shoduje s vlastním úmrtním zápisem. Starší bratr Josefa narozeného 1836.
Výřez zápisu: Narození Matěje Křenka, staršího bratra Josefa 1836
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Záhlaví] Lety. Kniha narozených, pag. 110. 1834. [Datum] Března 24 / 25. [Dům] 14. [Jméno] Mathias. [Křtící] Joannes Hrabie, baptizavi. In cap: [nejasné] Dobřichovicensi. [Sloupce] Katolického; mužského; manželské. [Bába] Anna [příjmení nejasné] z Letů N. 1. [Otec] Křenek Matěj, sedlák z Letů N. 14 [územní příslušnost], syn + Josefa Křenka, sedláka z Letů N. 14 [územní příslušnost], a matky Lidmily roz. Šubrowy [normalizovaně Šubrové; nové čtení] z [místo nejasné] N. 5 [územní příslušnost nejasná]. [Matka] Anna, vlastní dcera Matěje Svobody, chalupníka z Trněné (?) N. 5 [příslušnost nejasná], a matky Kateřiny roz. [rodné příjmení nejasné] z [místo nejasné] N. 17. [Kmotři] Vincenc [příjmení nejasné], hospodský z Dobřichovic; Jozefa [příjmení nejasné], sousedka z Dobřichovic. [Okrajový přípis u dítěte] † 18 28/6 40. [Závěr] Contestatur in fidem publicam ego Joannes Hrabie [podpis].

Překlad

Matěj, zapsaný latinsky Mathias, se narodil 24. března 1834 v Letech čp. 14 a následujícího dne byl pokřtěn. Je starším bratrem Josefa narozeného 1836: oba zápisy mají stejný pár rodičů, prarodiče a dům 14. Přípis uvádí úmrtí 28. června 1840; ten potvrzuje i samostatná úmrtní matrika. Zopakována jsou jména Matějových rodičů Josefa a Ludmily. Její rodné příjmení po opakovaném srovnání čteme Šubrová; vlastní sňatek má čtení definitivně potvrdit. Původ Anny Svobodové zůstává nejistý. Z tohoto zápisu se nepřebírá domněnka, že Ludmila byla již roku 1834 zemřelá.

křest / narození14. 8. 1836 · Dobřichovice 10, narození a index narozených 1831–1848 (původní označení 14) · snímek 117
Josef Křenek narozen 14. srpna 1836 v Letech čp. 14, pokřtěn 15. srpna. Otec Matěj Křenek, sedlák z Letů čp. 14, syn zemřelého Josefa Křenka a Ludmily Šubrové (nové čtení, dosud s výhradou); matka Anna rozená Svobodová, dcera Matěje Svobody a Kateřiny (rodné příjmení nejasné). Oba rodiče i dům 14 odpovídají Josefově svatbě 1865 a rodiče se shodují i s křtem syna Bohumíra 1875. Nejasné názvy a příjmení prarodičů ponechány k ověření navazujícími doklady.
Výřez zápisu: Narození a křest Josefa Křenka, Lety čp. 14
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Záhlaví] Lety. Kniha narozených, pag. 115. Rok 1836. [Datum narození a křtu] Srpna 14 / 15. [Dům] 14. [Jméno] Křenek Josef. [Sloupce] Katolický; mužské; manželské. [Křtící] Baptizavi ego Franc. [příjmení nejasné]. [Bába] Anna [příjmení nejasné] z Letů N. 1. [Otec] Křenek Matěj, sedlák z Letů Nro. 14, pod. Dobřichowickému [čtení koncovky přibližné], syn + Josefa Křenka, statkáře z Letů Nro. 14, pod. Dobřicho-/wickému, a matky Ludmily roz. Šubra, ze [místo nejasné] N. 5 [územní označení nejasné]. [Matka] Anna, roletá (?), dcera Matěje Svobody, chalupníka z Trněné (?) N. 5 [územní označení nejasné], a matky Kateřiny, rozené [příjmení nejasné], z [místo nejasné] N. 17. [Kmotři] [První jméno a příjmení přeškrtnuto?] Marie [příjmení nejasné], manželka [hospodského?] z Dobřichovic. [Přípis] Křestní list vydal dne 23. listopadu 1863 (?) [podpis].

Překlad

Josef Křenek se narodil 14. srpna 1836 v Letech čp. 14 a dalšího dne byl pokřtěn. Rodiči byli sedlák Matěj Křenek a Anna rozená Svobodová. Otcovými rodiči byli již zemřelý statkář Josef Křenek ze stejného domu a Ludmila rozená Šubrová (nové čtení podle porovnání s křty 1801, 1834 a 1841); matčinými rodiči Matěj Svoboda a Kateřina. Původy babiček a Kateřinino rodné příjmení dosud nejsou bezpečně určeny. Dřívější přepis „jehož zemřelé manželky“ byl chybný: po rozděleném označení Dobřichovického poddanství následuje „a matky Ludmily“. Zápis proto Ludmilu neoznačuje jako zemřelou; ani chybějící křížek ovšem nedokazuje, že tehdy žila. Kandidátní úmrtí vdovy Ludmily 1843 zůstává k ověření rodinným dokladem. Shoda rodičů a domu propojuje Josefa se sňatkem 1865; ten však uvádí předložené křestní listy, takže nemusí být nezávislým oznámením rodičovství.

křest / narození5. 7. 1839 · Dobřichovice 10, narození a index narozených 1831–1848 (původní označení 14) · snímek 124
Marie se narodila 5. července 1839 a byla pokřtěna 8. července. Rodiče Matěj Křenek a Anna Svobodová jsou doloženi i v Mariině svatbě roku 1863. Dědeček Josef Křenek z čp. 14 je označen jako zemřelý. Matčina matka se tu jmenuje Magdalena. Jde o sestru Josefa narozeného roku 1836.
Výřez zápisu: Narození Marie Křenkové, Lety čp. 14
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1839. Čerwenec 5. / 8. Nro 14. Marie. […] Krzenek Matěg, sedlák z Lettů Nro 14 […], wlastnj syn † Jozefa Krzenka, sedláka z Lettů Nro 14 […] a matky Ludmilly, roz. Šubr ze Kozolup N. 5 […]. Anna, wlastnj dcera Matěge Swobody, familianta z Krupný Nro 5 […] a matky Magdaleny, roz. […].

Překlad

Marie Křenková se narodila 5. července 1839 v Letech čp. 14. Pokřtili ji 8. července v dobřichovické kapli. Rodiče byli sedlák Matěj Křenek a Anna Svobodová. Rodiči otce byli zemřelý Josef Křenek ze stejného domu a Ludmila Šubrová z Kozolup čp. 5. Matka byla dcerou Matěje Svobody z Krupné čp. 5 a Magdaleny. Rodné příjmení a původ Magdaleny ještě vyžadují porovnání.

křest / narození9. 10. 1841 · Dobřichovice 10, narození a index narozených 1831–1848 (původní označení 14) · snímek 132
Dvojčata Matěj a Ludmila narozeni i pokřtěni 9. října 1841 v Letech čp. 14. Rodiče Matěj Křenek a Anna Svobodová, stejní prarodiče jako v křtech Josefa 1836 a Matěje 1834. Přípisy uvádějí Matějovo úmrtí 13. září 1845 a Ludmilino 28. března 1846; obě potvrzeny vlastními úmrtními zápisy.
Výřez zápisu: Narození dvojčat Matěje a Ludmily Křenkových 1841
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Záhlaví] Letty. Kniha narozených. 1841. pag. 130. [Datum narození / křtu] Října 9 / 9. [Dům] 14. [Jména a přípisy] Křenek. † Matěje 13. září 1845. † Ludmilu 28. března 1846. (dvojčata). [Sloupce] Katolické; jedno mužského a jedno ženského pohlaví; manželské. [Křtící] In capella publica Dobřichowicensi baptizavi ego Josephus Machačka, Capellanus. [Bába] [Jméno nejasné] z Letů N. 20. [Otec] Křenek Matěj, sedlák v Letech Nro. 14, pod. k Dobřichovicům, vlastní syn † Josefa Křenka, sedláka v Letech N. 14, pod. k Dobřichovicům, a matky Lidmily roz. Šubrowy z Kozo-/lup N. 5, pod. k Zbraslavskému panství (?). [Matka] Anna, vlastní dcera Matěje Svobody, chalupníka z Trněny (?) N. 5, pod. Karlštejnu, a matky Kateřiny roz. [příjmení nejasné] z Hořejších-[zbytek místního názvu nejasný] N. 17. [Kmotři] Matěj [příjmení a stav nejasné]; Anna, [příjmení nejasné], dcera [jméno nejasné] z Dobřichovic.

Překlad

Matěj a Ludmila byli dvojčata, narozená a pokřtěná 9. října 1841 v Letech čp. 14. Říjen potvrzuje i následující zápis 24. října a vlastní rejstřík. Jde o další dvě děti Matěje Křenka a Anny Svobodové, tedy mladšího bratra a sestru Josefa narozeného 1836. Nejde o stejného Matěje jako v křtu 1834 a úmrtí 1840. Křest opakuje oba páry prarodičů a uvádí Ludmilu rozenou Šubrovou z Kozolup čp. 5. Obec potvrzuje vlastní sňatek dcery Josefy roku 1821. Místo u Matěje Svobody zůstává pracovně čtené Trněný (?) a není ztotožněné. Kateřinino rodné příjmení a původ jsou stále nejasné. Přesná data úmrtí dvojčat potvrzují samostatné zápisy na snímcích 110 a 111 knihy Dobřichovice 17. Křestní přípisy a index nejsou další nezávislé události.

úmrtí11. 5. 1843 · Dobřichovice 17, zemřelí a index zemřelých 1831–1870 · snímek 107
Příloha ke straně 219: Ludmila Křenková, vdova po Josefu Křenkovi, rolníku a sousedu z Letů 14, zemřela 11. května 1843 ve věku 80 let, pohřeb 13. května v Karlíku. Svědectví bylo vydáno 10. dubna 1853. Pravděpodobná matka Matěje; rodičovství ani rodné příjmení listina přímo neuvádí.
Výřez zápisu: Dodatečné svědectví o úmrtí Ludmily Křenkové 1843
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Záhlaví] Doplňující příloha k Dobřichovické farní knize zemřelých z obce Letovské od roku 1831 N. 74 p. 219. Kniha zemřelých. [Datum úmrtí / pohřbu] 1843 května 11 / 13. [Místo] Lety č. d. 14, bývalé panství Dobřichovice, nyní okres Zbraslav, podkraj Smíchov, kraje Pražského. [Zemřelá] Křenkova Lidmila, vdova po † Josefovi Křenkovi, rolníku a sousedu z Letů č. d. 14. [Věk] 80 let. [Místo pohřbu] Karlík. [Příčina v tabulce] Sešlost věkem. [Pochovávající] Josef Machačka (?), kaplan. [Zaopatření] Svatými svátostmi umírajících zaopatřena. [Svědectví, čitelná část] My nížepsaní jakožto pamětníci a očití svědkové [nejasné] dosvědčujeme [nejasné], že Lidmila Křenkova, vdova po † Josefovi Křenkovi, rolníku a sousedu v Letech č. d. 14, [zaopatření kaplanem Josefem Machačkou], dne 11 května 1843 v Letech č. d. 14 na sešlost věkem zemřela, a dne 13 května t. r. [pohřeb kaplanem] na Karlíckém hřbitově pohřbena byla. [Datace listiny] V Dobřichovicích dne 10 dubna 1853. [Podpisy] Josef [příjmení nejasné], rolník z Letů, toho svědek; Václav [příjmení nejasné], rolník z Letů, toho svědek. Coram me: Wencesl. Wodolek, Administrator. [Razítko a podpis.]

Překlad

Dodatečné svědectví z 10. dubna 1853 uvádí úmrtí vdovy Ludmily po Josefu Křenkovi dne 11. května 1843, pohřeb 13. května v Karlíku, věk 80 let a dům Lety 14. Nejde o současný zápis z roku 1843 a tabulka se svědeckým textem tvoří jedinou listinu. Shoda manžela a domu činí z Ludmily pravděpodobnou matku Matěje Křenka, listina však jeho jméno ani její rodné příjmení neobsahuje. Věk ukazuje přibližně k narození 1762–1763 jen u této kandidátky. Dříve domnělý rozpor s křtem vnuka 1836 byl odstraněn novým čtením: tehdejší formulace končí „a matky Ludmily“, neoznačuje ji za zemřelou. Samo odstranění chybného čtení ale ztotožnění nepotvrzuje.