
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Záhlaví] Baptisati ex Krupna. Kniha pokřtěných. Pag.91. 1804. In Majo. [Datum] d.17nar.,19pokř[...]. [Dům]5. [Jméno] Anna. Katolička, děvče, manželská. [Otec] Matěg Swoboda, nowo[sousedlý?]. [Matka] Magdalena, dcera [Wogtiecha?] [Neprass[e]?] [další slova nejasná] od Prahy N.17. [Poznámka] Eadem quae ante [stejné jako výše]. [Křtitel] Bapt.D.[Vlasť?] [podpis]. [Kmotři] Kateřina Mali[...], Vaclaw [Pomy?], první Lewandowska z [Karlíka?], druhý [girovský?] z [Karlštejna?]. Drobná jména a místa vyžadují další čtení. [Okraje] U Anny není čten pozdější přípis, rok1805 a úřední doložka níže patří dalším zápisům.
Překlad
Anna Svobodová se narodila 17. května 1804 a byla pokřtěna 19. května v Krupné čp. 5, farnost Liteň. Rodiče Matěj a Magdalena se shodují s vlastním sňatkem 25. dubna 1823. Totožnost určuje jméno, rodiče, obec, dům a souhlasící věk 19 let při svatbě a 77 let při smrti 1881. Nejasné rodné příjmení matky a drobnosti u kmotrů nejsou převzaty jako jisté údaje.




