
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
Rok 1845. Čerwenec. 23. / 25. N. č. 4. Marie. […] S[s]ura Josef chalupnjk z Černošic N. Č. 4, manželský syn Jana S[s]ury sedláka z Černošic N. Č. 4, panstwj Zbraslawského, a matky Anny rozené Bambazowé z Černošic N. Č. 13, panstwj Zbraslawského. […] Marie rozená S[s]locarowá z Černošic N. Č. 4, panstwj Zbraslawského, manželská dcera Tomáše S[s]locara weyměnkáře z Černošic N. Č. 4, panstwj Zbraslawského, a matky Kateřiny rozené Kaubalowé (?) z Mokropes N. Č. … panstwj Zbraslawského.
Překlad
Marie, pozdější manželka Josefa Křenka, se narodila 23. července 1845 v Černošicích čp. 4 a 25. července byla pokřtěna v černošickém filiálním kostele. Její otec Josef Šura byl synem sedláka Jana Šury z čp. 4 a Anny Bambazové z čp. 13. Matka Marie Šlocarová byla dcerou výměnkáře Tomáše Šlocara z čp. 4 a Kateřiny z Mokropes. Kateřinino rodné příjmení je předběžně Raubalová nebo Koubalová. Dvojité s v dobovém zápisu odpovídá českému Š. Josefův vlastní křest dokládá jeho otce Jana v Černošicích čp. 11 roku 1820.



