Zápisy z matrik · úmrtí

Dodatečné svědectví o úmrtí Ludmily Křenkové 1843

Příloha ke straně 219: Ludmila Křenková, vdova po Josefu Křenkovi, rolníku a sousedu z Letů 14, zemřela 11. května 1843 ve věku 80 let, pohřeb 13. května v Karlíku. Svědectví bylo vydáno 10. dubna 1853. Pravděpodobná matka Matěje; rodičovství ani rodné příjmení listina přímo neuvádí.

Datum11. 5. 1843
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 17, zemřelí a index zemřelých 1831–1870
Snímek107 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha
Týká seJosef Křenek1772–?, Ludmila Šubrová

Výřez zápisu: Dodatečné svědectví o úmrtí Ludmily Křenkové 1843
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Záhlaví] Doplňující příloha k Dobřichovické farní knize zemřelých z obce Letovské od roku 1831 N. 74 p. 219. Kniha zemřelých. [Datum úmrtí / pohřbu] 1843 května 11 / 13. [Místo] Lety č. d. 14, bývalé panství Dobřichovice, nyní okres Zbraslav, podkraj Smíchov, kraje Pražského. [Zemřelá] Křenkova Lidmila, vdova po † Josefovi Křenkovi, rolníku a sousedu z Letů č. d. 14. [Věk] 80 let. [Místo pohřbu] Karlík. [Příčina v tabulce] Sešlost věkem. [Pochovávající] Josef Machačka (?), kaplan. [Zaopatření] Svatými svátostmi umírajících zaopatřena. [Svědectví, čitelná část] My nížepsaní jakožto pamětníci a očití svědkové [nejasné] dosvědčujeme [nejasné], že Lidmila Křenkova, vdova po † Josefovi Křenkovi, rolníku a sousedu v Letech č. d. 14, [zaopatření kaplanem Josefem Machačkou], dne 11 května 1843 v Letech č. d. 14 na sešlost věkem zemřela, a dne 13 května t. r. [pohřeb kaplanem] na Karlíckém hřbitově pohřbena byla. [Datace listiny] V Dobřichovicích dne 10 dubna 1853. [Podpisy] Josef [příjmení nejasné], rolník z Letů, toho svědek; Václav [příjmení nejasné], rolník z Letů, toho svědek. Coram me: Wencesl. Wodolek, Administrator. [Razítko a podpis.]

Překlad

Dodatečné svědectví z 10. dubna 1853 uvádí úmrtí vdovy Ludmily po Josefu Křenkovi dne 11. května 1843, pohřeb 13. května v Karlíku, věk 80 let a dům Lety 14. Nejde o současný zápis z roku 1843 a tabulka se svědeckým textem tvoří jedinou listinu. Shoda manžela a domu činí z Ludmily pravděpodobnou matku Matěje Křenka, listina však jeho jméno ani její rodné příjmení neobsahuje. Věk ukazuje přibližně k narození 1762–1763 jen u této kandidátky. Dříve domnělý rozpor s křtem vnuka 1836 byl odstraněn novým čtením: tehdejší formulace končí „a matky Ludmily“, neoznačuje ji za zemřelou. Samo odstranění chybného čtení ale ztotožnění nepotvrzuje.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.