Zápisy z matrik · křest / narození

Kateřina Křenková — Lety1, 22. 2. 1807

Narozena a pokřtěna 22. února 1807 v Letech čp. 1, Kateřina, manželská dcera Josefa Křenka a Ludmily rozené Šubrové. Sloupec Děvče má šikmou značku, Chlapec nulovou značku. Vlastní řádek i index obsahují Kateřinu; Křenkowa je příjmení. Přiřazení k rodině Matěje1801 je pravděpodobné; přechod Letů1/14 není doložen. Stejné jméno Kateřina1803/1807 samo neprokazuje úmrtí starší dcery.

Datum22. 2. 1807
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 08, narození, oddaní, zemřelí a indexy 1800–1812
Snímek62 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha
Týká seJosef Křenek1772–?, Ludmila Šubrová, Kateřina Křenková* 1807

Výřez zápisu: Kateřina Křenková — Lety1, 22. 2. 1807
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

22./22. 2.; 1; Krženkowa Kateržina; Krženek(?) Jozef […] poddaný k panství Zbraslawskému; Lydmila ro: Šubrowa. [Část kmotrovských údajů nedočtena.]

Překlad

Narozena a pokřtěna 22. února 1807 v Letech čp. 1, Kateřina, manželská dcera Josefa Křenka a Ludmily rozené Šubrové. Sloupec Děvče má šikmou značku, Chlapec nulovou značku. Vlastní řádek i index obsahují Kateřinu; Křenkowa je příjmení. Povolání/stav otce a část kmotrovských jmen nedočteny. Přiřazení sourozence má stejnou výhradu domů1/14. Původní pracovní Ludmila Kateřina bylo chybné čtení příjmení Křenkowa jako prvního křestního jména. Index144/22.2.1807 také uvádí Kateřinu, ne Ludmilu.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.