
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
14./14. 11.; 1; […] [škrtnuté jméno] Cžateržina [Kateřina]; Krženek(?) Jozef […] z Letů, poddaný k panství Zbraslawskému; Lydmila ro: Šubrowa. [Kmotři: Františka dcera Martina […] a Jan Kolman(?); stav a příjmení kmotry nedočteny.]
Překlad
Narozena a pokřtěna 14. listopadu 1803 v Letech čp. 1, Kateřina, manželská dcera Josefa Křenka a Ludmily rozené Šubrové. Otec je poddaným zbraslavského panství. Kmotrovské údaje nejsou úplně přepsány. Před konečným jménem dítěte je škrtnuté původní jméno; neurčeno. Povolání/stav otce před zbraslavským poddanstvím a část kmotrovských jmen nedočteny. Rodinné přiřazení k P128/P129 silně podporují shodní rodiče, Lety a stejný dům1 jako Matěj 1801; přechod k14 tím není doložen.