Zápisy z matrik · jiný pramen

Rodina Bohumíra Křenka, Otilie a syna Václava (1904)

Na snímku přečtena rodina Křenek: Bohumír 1875, manželka Ottilie 1870, děti Ignaz 1899, Anna 1902 a Wenzel 1904. V pravém sloupci domovská příslušnost Lety, okres Königsaal (Zbraslav). Pravděpodobná shoda s rodinným stromem, přesné datum narození Wenzela a rodné příjmení manželky zde chybí.

Datum1900–1904 (průběžně doplňováno)
ArchivNárodní archiv, Policejní ředitelství I, konskripce
Svazekkarton 318
Snímek112 – otevřít na portálu Digitalizované pobytové přihlášky pražského policejního ředitelství 1850–1914
Týká seVáclav Křenek1904–1955, Bohumír Křenek* 1875, Otilie Albina Šediváková* 1870, Ignác Křenek* 1899, Anna Křenková1902–1904

Výřez zápisu: Rodina Bohumíra Křenka, Otilie a syna Václava (1904)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Záhlaví] Jména / Namen; Charakter; Rok narození / Geburtsjahr; Rodiště / Geburtsort; Data listu domovského. [Ohlášení] 17/4 1900; 31/8 (?) 1900. [Čísla domů] 172 [zkratka místa nejasná]; 949. [Jméno] Křenek Bohumír. [Povolání] […]führer (?). [Rok] 1875. [Manželka] Ottilie, geb. [nevyplněno]; Gattin; 1870. [Děti] Ignaz, Sohn, 1899; Anna, Tochter, 1902; Wenzel, Sohn, 1904. [Poznámka u Anny] † 29/2 (?) 1904. [Domovský list] Lety, Bez. Königsaal, zust. (?)

Překlad

Bohumír Křenek, narozený roku 1875, je uveden s manželkou Otilií (1870) a dětmi Ignácem (1899), Annou (1902) a Václavem (1904). Domovská příslušnost je uvedena do Let v okrese Zbraslav; není to údaj o rodišti jednotlivých osob. Adresní zkratka a část povolání zůstávají nejasné. Přesné datum narození Václava ani rodné příjmení Otilie na této kartě nejsou.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.