
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Záhlaví] Jména / Namen; Charakter; Rok narození / Geburtsjahr; Rodiště / Geburtsort; Data listu domovského. [Ohlášení] 17/4 1900; 31/8 (?) 1900. [Čísla domů] 172 [zkratka místa nejasná]; 949. [Jméno] Křenek Bohumír. [Povolání] […]führer (?). [Rok] 1875. [Manželka] Ottilie, geb. [nevyplněno]; Gattin; 1870. [Děti] Ignaz, Sohn, 1899; Anna, Tochter, 1902; Wenzel, Sohn, 1904. [Poznámka u Anny] † 29/2 (?) 1904. [Domovský list] Lety, Bez. Königsaal, zust. (?)
Překlad
Bohumír Křenek, narozený roku 1875, je uveden s manželkou Otilií (1870) a dětmi Ignácem (1899), Annou (1902) a Václavem (1904). Domovská příslušnost je uvedena do Let v okrese Zbraslav; není to údaj o rodišti jednotlivých osob. Adresní zkratka a část povolání zůstávají nejasné. Přesné datum narození Václava ani rodné příjmení Otilie na této kartě nejsou.