
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Záhlaví] Dobříš. Kniha oddaných, strana 41. Rok 1859. [Datum] Dne 1 Března. [Místo] Dobříš č. 14. [Oddávající] František Bartuníček (?), farář, post Mariam Dom. 6. [další liturgická poznámka neuzavřena]. [Ženich] Šedivák František zámečnický tovaryš ze Starých Hutí č. 66, syn Josefa Šediváka hutníka ze Starých Hutí a Marie rozené Řebík z Bojanovic č. 49. [Nevěsta] Aloysia dcera Václava Vondry, polního mistra z Dobříše č. 14 a Rosalie rozené Vebrou (?) ze Stěžova č. 20. Oba ženich i nevěsta z panství, i okresu dobříšského, kraje pražského. [Sloupce ženicha] Katolický; 25 let; svobodný. [Sloupce nevěsty] Katolická; 29 let; svobodná. [Svědkové] Vincenc Zallner (?), důlní nájemce (?) v Staré Huti; Josef H... (?) [přesná profese a místo neuzavřeny]. [Poznámky] a. List opovědní z Dobříše d. 26. led. b. r. č. 14. b. Dispens. [přesná překážka neuzavřena] z Prahy 20. led. 185[9?] N. E 1444 (?); c. Křest ženicha. d. Křest nevěsty z Dobříše dne 21. led. 1859. e. Vyjádření [další slovo neuzavřeno] z Prahy d. 6. února b. r. N. 75. [Zápis o souhlasu na konci řádku] „že ... manželství ... povoluji ...“ [celá formule a podpisy neuzavřeny; nevyvozovat příbuzenskou nebo poručnickou vazbu].
Překlad
Dne 1. března 1859 uzavřeli v Dobříši (uveden dům čp. 14) sňatek svobodný katolický zámečnický tovaryš František Šedivák, 25 let, ze Staré Huti čp. 66, a svobodná katolická Aloisie Vondrová, 29 let. Ženich byl synem hutníka Josefa Šediváka ze Staré Huti a Marie rozené Řebík/Řebíkové z Bojanovic čp. 49. Nevěsta byla dcerou Václava Vondry, polního mistra z Dobříše čp. 14, a Rozálie rozené Vebrové (?) ze Stěžova čp. 20. Matrika uvádí předložené křestní doklady obou, u nevěstina je výslovně Dobříš a datum vystavení 21. ledna 1859. Toto je datum dokladu, nikoli narození nevěsty. Formulace dispenzu a konečného souhlasu není dosud bezpečně přečtena. Rodiče, profese, dům a původ matek souhlasí s křty jejich dětí Františka1864 a Otilie1870; otec Aloisie je zde stejně jako1864 Václav, zatímco1870 Vilím/Vilém. Rozpor musí zůstat zachován.

