Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Václava Křenka a Věry Kučové, rodiče Jan Kuča a Antonie Šalamounová

MAG O122, str. 60, pořadí 3120. Václav Křenek, klenotník, narozen 3. 2. 1904 Praha XVI čp. 949, rodiče Bohumír Křenek (dělník) a Otilie Šediváková, oba s křížkem. Věra Kučová, pomocná síla, narozena 5. 3. 1923 Kyjev (S.S.S.R.), rodiče Jan Kuča, poštovní úředník v. v., a Antonie Šalamounová, Praha-Hloubětín čp. 348. Oba snoubenci svobodní. Přímý doklad rozhoduje proti neověřenému jménu Ana ve stromu. Veřejný výřez obsahuje nevěstu a její rodiče, celý originál je v archivu; historická adresa ženicha je v soukromých podkladech.

Datum15. 9. 1945
ArchivArchiv hlavního města Prahy – Sbírka matrik
SvazekMAG O122 – civilní oddací matrika, 9. 8. – 5. 11. 1945
Snímek63 – otevřít na portálu AHMP
Týká seVáclav Křenek1904–1955, Věra Kučová* 1923, Bohumír Křenek* 1875, Otilie Albina Šediváková* 1870, Jan Kuča* 1895, Antonie Šalamounová

Výřez zápisu: Sňatek Václava Křenka a Věry Kučové, rodiče Jan Kuča a Antonie Šalamounová
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Svazek / strana / pořadí] MAG O122, 60, 3120. [Sňatek] 15./9. 1945. Jeden tisíc devětset čtyřicet pět, patnáctého září. [Ženich] Václav Křenek. [Rodiště] Praha XVI – 949. [Domovská příslušnost] Praha. [Zaměstnání] klenotník. [Bydliště] Praha II; číslo domu v této veřejné verzi vynecháno. [Narození] 3. 2. 1904. [Stav] svob. [Vyznání] řím. k. [Nevěsta] Věra Kučová. [Rodiště] Kyjev (S.S.S.R.). [Domovská příslušnost] Praha. [Zaměstnání] pomoc. síla. [Bydliště] Praha-Hloubětín 348. [Narození] 5. 3. 1923. [Stav] svob. [Vyznání] řím. k. [Rodiče ženicha] † Bohumír Křenek, dělník. † Otilie Šediváková. [Rodiče nevěsty] Jan Kuča, pošt. úředník v. v. Antonie Šalamounová. Praha Hloubětín 348. [Svědci] Václav Špilar, rytec, Praha II – 394. Josef Křenek, úředník, Praha VII – 1467. [Úřední osoby] [podpis, nečitelné], vrch. mag. rada; O. [podpis, nejisté čtení], vrch. oficiant. [Listiny] Pole u tohoto zápisu prázdné. [Poznámka / č. spisu] S – 3084/45 (počáteční písmeno s výhradou). [Okrajová poznámka k sousednímu zápisu] Přípis o rozloučení leží nad začátkem č. 3120 na hranici předchozího zápisu; jeho přiřazení naší dvojici není jednoznačně určeno a není zde přijat jako jejich rozvod.

Překlad

Dne 15. září 1945 uzavřeli v pražské civilní matrice sňatek svobodný klenotník Václav Křenek, narozený 3. února 1904 v Praze XVI čp. 949, a svobodná Věra Kučová, narozená 5. března 1923 v Kyjevě. Ženichovými rodiči jsou Bohumír Křenek a Otilie Šediváková; u obou jmen je křížek. Rodiči nevěsty jsou Jan Kuča, poštovní úředník ve výslužbě, a Antonie Šalamounová z Hloubětína. Totožnost páru bezpečně potvrzuje přesná shoda Václavova narození a jeho rodičů s již známými matrikami. Jméno Věřiny matky je Antonie, nikoli stromová Ana. Zápis neuvádí narození ani rodiče Jana a Antonie, datum jejich sňatku či příchodu do Československa. Svědek Josef Křenek se bez dalšího mostu neslučuje s Václavovým bratrem. Veřejný výřez ukazuje Věru a její rodiče; soukromá část adresy ženicha se nezveřejňuje.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.