
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Záhlaví] Stará Huť. Kniha narozených, strana 264. Rok 1870. [Narození] 6. února. [Křest] 13. [února]. [Křtící] Václav Brož, farář. [Jméno] Šedivák-ova Otilia Albina. [Sloupce] Katolické; ženské; manželské. [Místo] Stará huť č. 66, Dobříš, Dobříš. [Bába] Johanna Bainová ze Staréhuti č. 132, zkoumaná. [Otec] František Šedivák, zámečník ze Staréhuti č. 66, syn Josefa Šediváka, hutníka ze Staréhuti č. 66 sub et ad Dobříš, a Marie, rozené Řebíkové (?) z Bojanovic č. [neuvedeno] sub Slap ad Dobříš. [Matka] Aloisia, dcera Vilíma Vondry, polního mistra z Dobříše č. 14 sub et ad Dobříš, a Rosalie, rozené Vebrové (?) ze Stěžova č. 20 sub Dobříš ad Příbram. [Kmotrové] Marie Vondrová, manželka polního mistra [další slova nejasná]. Josef Vondra, polní [mistr?] z Nové Huťi (?). [Ověření knihy pod stránkou] In fidem publicam testor. Venc. Brož, Curatus. [Revize místního názvu 15. 11. 2026: Stěžov nově přečten bez výhrady; nejisté rodné příjmení Rozálie ponecháno.]
Překlad
Otilie Albina, manželská dcera zámečníka Františka Šediváka a Aloisie rozené Vondrové, se narodila 6. února 1870 ve Staré Huti čp. 66. Dne 13. února ji pokřtil farář Václav Brož. Matrika uvádí také oboje prarodiče: Josefa Šediváka a Marii z Bojanovic, dále Viléma Vondru a Rozálii. Rodné příjmení první Marie a rodné příjmení Rozálie je potřeba ověřit v navazujících vlastních dokladech. Rozáliin místní původ je po revizi 15. 11. 2026 čten Stěžov, dnešní část Milína. Vlastní záznam dítěte se v rozhodujících údajích shoduje s Otiliiným sňatkem z roku 1900; pozdější křest syna Václava 1904 zde obsahuje odlišnosti, nikoli doklad jiné matky.





