
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Záhlaví] Kniha zemřelých, strana 305, rok 1904. [Pořadí] 37. [Úmrtí] 1904, únor [číslo dne nevyplněno]. [Pohřeb] březen [číslo dne nevyplněno]. [Místo] Smíchov č. d. 949. [Jméno a rodiče] Křenek-ova Anna, manž. dcera Bohumíra Křenka, barvíře hedbáví v Smíchově č. 949 a Otilie, roz. Šedivé ze Smíchova, narozena v Smíchově 2. února 1902. [Sloupce] Katolická; ženské; manželská. [Věk] 2 [léta], [měsíce nevyplněny], 26 [dní]. [Místo pohřební] Košířský hřbitov. [Příčina podle zápisu] Katarh plic, průdušek [spojovací zápis čten s výhradou]; 38. [Pohřbívající] Alois Krammer, duch. správce. [Zaopatření] [prázdné].
Překlad
Vlastní zápis bezpečně určuje Annu, dceru známých Bohumíra a Otilie: souhlasí oba rodiče, otcovo řemeslo barvíře hedvábí a Smíchov 949. Matčino příjmení je zde zapsáno Šedivé, zatímco její vlastní křest a svatba dokládají Šediváková; originál se nemění. Zápis uvádí narození 2. února 1902 a věk 2 roky 26 dní. Smrt je zapsána v únoru 1904 a pohřeb v březnu, avšak oba dny zůstaly nevyplněné. Rejstřík na snímku 355 čte 28. února, což je v souladu s věkem; den se ale nepřidává do přepisu vlastního zápisu výpočtem. Policejní karta 318/112 se dříve četla 29. února (?) 1904; rozdíl zůstává uveden. Doložen je Košířský hřbitov, nikoli konkrétní hrob z nové rodinné fotografie. Příčina se ponechává v dobovém znění bez nové diagnózy.

