
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Záhlaví] Kniha pokřtěných. Anno 1831. Pag.261. [oddíl Staré Hutě podle sousedních plných záhlaví; vlastní řádek dům66] [Datum] 4 Novbr narozený, 5 křtěný. [Dům] 66. [Dítě] Jan Šedivák [vlastní psaná podoba Šedíwak/Šedivák]. [Křtil] P. Matěj Nádherný, [far.] [přesné čtení druhého řádku neurčeno]. [Sloupce] katolický, muž, manželský. [Otec] Josef Šedivák hutník. Syn Josefa Šediváka hutníka z Hutí N.41 a matky Kateřiny [Kublové?] z Hutí N.41. [Matka] Marie dcera Františka Řebíka sedláka z Bojanovic N.49 a matky [Marie škrtnuto, oprava:] Barbory rozené [Kablíkové?/Pavlíkové? neuzavřeno] z [Dušníků?] N.18. [Kmotři] [první jméno] Souček, [profese neuzavřena]; Ludmila, [příjmení/profese neuzavřeny]. [Bába] Magdlena [příjmení neuzavřeno], z Dobříše [číslo nejisté]. [Okraje] Žádný bezpečně čtený přípis úmrtí u tohoto dítěte. Skvrna v domovním sloupci, nedoplňovat datum úmrtí z absence/znamení.
Překlad
Jan Šedivák se narodil 4. listopadu1831 a byl pokřtěn následující den, v oddílu Staré Huti je uveden dům66. Byl manželským synem hutníka Josefa Šediváka a Marie rozené Řebíkové. Jeho otec je označen jako syn hutníka Josefa Šediváka a Kateřiny s dosud neuzavřeným rodným příjmením, obou z Huti41. Matka Marie byla dcerou sedláka Františka Řebíka z Bojanovic49 a Barbory s neuzavřeným rodným příjmením a místem, pracovně čteným Dušníky18. V křestním jméně této babičky je původní Marie přeškrtnuto a nahrazeno Barborou; jde o jednu osobu. Kombinace rodičů, hutnické profese, domu66 a MarieŘebíkové z Bojanovic49 tvoří silný most k rodičům FrantiškaŠediváka, doloženým jeho vlastním sňatkem1859. Celý původní řádek nezávisle přečten i hlavním badatelem. Kombinace rodičů, řemesla, domu66 a matčina původuBojanovice49 umožnila přijetí sourozence a čtyř prarodičů; nejistá příjmení babiček zůstávají nedočtená.