
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rok]1864. [Narození]Vdubnu2. [Křest]3. [Jméno]František(dePaula)Šedivák. [Dům]StaráHuťč66. [Křtící]VáclavPechoř(?), kaplan. [Bába]JohannaBainová(?) zHutič21, zkoumaná. [Otec]ŠedivákFrantišek,zámečník zHutič66,synŠedivákaJosefa,hutníka zHutič[nevyplněno], aMarie,rozenéŘebíkové zBojanovicč49,okresdobříšský. [Matka]Aloisie,dceraVondryVáclava,polníhomistra vDobříšič14,aRozalie,rozenéVebrové zeStěžovač20,okresdobříšský. [Kmotři]Josef[škrtnuto], VondraVilím[oprava téže položky], [profese a místo nedočteny]; MarieVondrová,šafářka zeSucho-Dolu. [Přípis]†Zemřeldne17května1864 / mat.Xfol./121mort.
Překlad
František se narodil2.dubna1864 ve StaréHuti66 a následující den byl pokřtěn. Shoda rodičů, otcova řemesla, domu a prarodičů dokládá staršího bratra Otilie1870. Otec Aloisie je zde Václav, v1870 Vilím; ponecháváme rozpor, dokud se nenajde její vlastní doklad. Domovní číslo je14, zatímco sňatekOtilie1900 má54. Přípis propojuje úmrtí17.května sfoliem121. První pracovní čtení1863 bylo po kontrole záhlaví odvoláno.
