Zápisy z matrik · úmrtí
František Šedivák — úmrtí a pohřeb1864
Dobříš29, str121, druhý řádek: †17.5.1864 StaráHuť66, pohřeb19.5. Dobříš. Syn zámečníka FrantiškaŠediváka a AloisieVondrové zDobříše14. Věk je výslovně1měsíc14dní ve dvou sloupcích. Přímý přípis v narození potvrzuje stejné dítě. Nejde o jeho otce stejného jména.
| Datum | 17. 5. 1864 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha |
| Svazek | Dobříš29, zemřelí1854–1870 |
| Snímek | 123 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha |
| Týká se | Otilie Albina Šediváková* 1870, František Šedivák, Aloisie Vondrová, František Šedivák1864–1864 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Rok]1864. [Úmrtí]17.května. [Pohřeb]19.května. [Dům]StaráHuťč66. [Zemřelý]ŠedivákFrantišek,synFrantiškaŠediváka,zámečníka zeStarýchHutíč66 aAloysie rozenéVondrové[… ]zDobříšeč14. [Vyznání/pohlaví/stav]katolický,mužský,svobodný. [Věk ve zvláštních sloupcích]Let:–; Měsíce:1; Dni:14. [Příčina]psotinu(?),N45. [Pohřebiště]Dobříš. [Pohřbívající]VáclavPechoř(?),kaplan.
Překlad
Dítě FrantišekŠedivák ze StaréHuti66 zemřelo17.května1864 a bylo pohřbeno19.května vDobříši. Věk matrika zapisuje jako1měsíc a14dní; nejde o14měsíců. Oba rodiče souhlasí s vlastním narozením. Vložená formulace předDobříší a historický název příčiny zůstávají s výhradou.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.