Zápisy z matrik · křest / narození
František Šedivák — starší bratr Otilie
Dobříš15, str213, poslední řádek: narození2.4.1864, křest3.4., Stará Huť66. Rodiče zámečník FrantišekŠedivák a AloisieVondrová, stejní jako u Otilie1870. Prarodiče JosefŠedivák+MarieŘebíková z Bojanovic49; VáclavVondra, polnímistr Dobříš14, a RozálieVebrová ze Stěžova20. Jméno Václav se liší od Vilíma1870. Přípis †17.5.1864 odkazuje na úmrtní folio121, nikoli věk12měsíců.
| Datum | 2. 4. 1864 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha |
| Svazek | Dobříš15, původněXIV, narození1860–1867 |
| Snímek | 215 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha |
| Týká se | Otilie Albina Šediváková* 1870, František Šedivák, Aloisie Vondrová, Josef Šedivák, Marie Řebíková, Vilém Vondra, Rozálie Vebrová (?), František Šedivák1864–1864 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Rok]1864. [Narození]Vdubnu2. [Křest]3. [Jméno]František(dePaula)Šedivák. [Dům]StaráHuťč66. [Křtící]VáclavPechoř(?), kaplan. [Bába]JohannaBainová(?) zHutič21, zkoumaná. [Otec]ŠedivákFrantišek,zámečník zHutič66,synŠedivákaJosefa,hutníka zHutič[nevyplněno], aMarie,rozenéŘebíkové zBojanovicč49,okresdobříšský. [Matka]Aloisie,dceraVondryVáclava,polníhomistra vDobříšič14,aRozalie,rozenéVebrové zeStěžovač20,okresdobříšský. [Kmotři]Josef[škrtnuto], VondraVilím[oprava téže položky], [profese a místo nedočteny]; MarieVondrová,šafářka zeSucho-Dolu. [Přípis]†Zemřeldne17května1864 / mat.Xfol./121mort.
Překlad
František se narodil2.dubna1864 ve StaréHuti66 a následující den byl pokřtěn. Shoda rodičů, otcova řemesla, domu a prarodičů dokládá staršího bratra Otilie1870. Otec Aloisie je zde Václav, v1870 Vilím; ponecháváme rozpor, dokud se nenajde její vlastní doklad. Domovní číslo je14, zatímco sňatekOtilie1900 má54. Přípis propojuje úmrtí17.května sfoliem121. První pracovní čtení1863 bylo po kontrole záhlaví odvoláno.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.