
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Hradec16, str31, druhý řádek.] [Geburt/Taufe] 1876 März17./17. [Täufling] Josef. [Stand/Religion/Geschlecht] ehelich; katholisch; männlich. [Ort] Hradzen N.Č.51. [Vater] RauchJosef, [povolání, nejisté čtení] inHradzenN.Č.51; ehelicherSohn des†JohannRauch, [povolání] inHradzenN.Č.18, undder†Maria, geb.Bampert(?), aus[Kon...dzow, nejisté čtení]. [Mutter] Maria, ehelicheTochter des†ChristofHerzer, [povolání] inHradzenN.Č.58, undder†Margareth, geb.Leibl, ausMiroschowitz. [Hebamme] MariaProssner(?) ausHradzen, geprüft. [Pathen] JohannLiener(?), [povolání] inHradzen; MariaPros[s]ner(?), Hebamme inHradzen. [Taufender] Fr.d.P.Kreisinger, Pfarrer. [Okraje] U tohoto druhého řádku osobní přípis nezjištěn; pozdější poznámky u sousedních Josefů patří jiným dětem.
Překlad
JosefRauch se narodil a byl pokřtěn17.března1876 v Hradcičp.51 jako katolický manželský syn JosefaRaucha a Marie rozenéHerzerové. Otecje synem zemřeléhoJanaRaucha zHradce18 a zemřeléMarie rozenéBampert(?); matka je dcerou zemřeléhoKryštofaHerzera zHradce58 a zemřeléMarkéty rozenéLeiblové zMiroschowitz. Přesný pravopis starších jmen, míst a povolání zůstává k další kontrole. Den17.3.1876, jména obou rodičů a domovní návaznost potvrzují propojení s otcemJosefa1904. Samotný rodný zápis nesvědčí o jeho úmrtí ani sňatku.


