
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rok]1788. [Měsíc v záhlaví prvního řádku]Februar. [Den]28. [Dům]49. [Dítě]Apolonia. [Vyznání/pohlaví/původ]katolická, ženské, manželské. [Otec]Johann Baumgart, Zimmermann. [Matka]Theresia, geborne Kupferschmid(?), aus Hostau. [Kmotři]Apolonia Leikner(?), Inwohnerin N: 47; Martin Stelzer(?) […] ; Walburgis […] N: 22. [Na předchozím řádku je 10. února Walburgis; nezařazovat její příbuznémezi Apoloniiny.]
Překlad
Apolonie se narodila 28. února 1788 v Hradci 49 jako manželská dcera tesaře Jana Baumgarta a Terezie rozené Kupferschmidové(?) z Hostouňe. Totožné datum 28. 2. 1788 je později dopsáno k její osobě do křtu dcery Marie 1816; v něm je rovněž Jan Baumgart a Terezie. Starší čtení tohoto modrého údaje jako 13. 10. 1788 bylo chybné a je výslovně staženo. Identitu silně potvrzuje přesné datum, celá rodičovská dvojice, profese a dům 49. Příjmení Baumgart je v tomto vlastnímsnímku výrazně čitelnější než v mladších záznamech; do rodokmenu doporučeno sjednotit s původními přepisy zachovanými. Tereziino rodné příjmení vyžaduje ještě vlastní oddací doklad.


