Zápisy z matrik · křest / narození

Narození Josefa Raucha1876 a rodiče Josef a Marie Herzerová

Hradec16, str31, sn33, druhý řádek: JosefRauch narozen a pokřtěn17.3.1876 v Hradcičp.51. OtecJosefRauch a matkaMarie, dceraChristofaHerzera a MarkétyLeiblové. Přesný den a rodiče souhlasí s křtem synaJosefa1904, který uvádí tehdy dům58. Rozdíl domů51 a58 zachován; příčinu nedovozujeme. Druhé přímé čtení potvrzuje rodnéHerzerová, nejistota prvního zápisu tím zpřesněna.

Datum17. 3. 1876
ArchivSOA Plzeň – Sbírka matrik západních Čech
SvazekHradec 16, Matrika narozených Index narozených
Snímek33 – otevřít na portálu Porta fontium
Týká seJosef Rauch* 1876, Josef Rauch1843–?, Marie Herzerová≈1845, Jan Rauch1813–?, Marie Baumgartová1816–?, Kryštof Herzer† před 1876, Markéta Leiblová1814–?

Výřez zápisu: Narození Josefa Raucha1876 a rodiče Josef a Marie Herzerová
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Hradec16, str31, druhý řádek.] [Geburt/Taufe] 1876 März17./17. [Täufling] Josef. [Stand/Religion/Geschlecht] ehelich; katholisch; männlich. [Ort] Hradzen N.Č.51. [Vater] RauchJosef, [povolání, nejisté čtení] inHradzenN.Č.51; ehelicherSohn des†JohannRauch, [povolání] inHradzenN.Č.18, undder†Maria, geb.Bampert(?), aus[Kon...dzow, nejisté čtení]. [Mutter] Maria, ehelicheTochter des†ChristofHerzer, [povolání] inHradzenN.Č.58, undder†Margareth, geb.Leibl, ausMiroschowitz. [Hebamme] MariaProssner(?) ausHradzen, geprüft. [Pathen] JohannLiener(?), [povolání] inHradzen; MariaPros[s]ner(?), Hebamme inHradzen. [Taufender] Fr.d.P.Kreisinger, Pfarrer. [Okraje] U tohoto druhého řádku osobní přípis nezjištěn; pozdější poznámky u sousedních Josefů patří jiným dětem.

Překlad

JosefRauch se narodil a byl pokřtěn17.března1876 v Hradcičp.51 jako katolický manželský syn JosefaRaucha a Marie rozenéHerzerové. Otecje synem zemřeléhoJanaRaucha zHradce18 a zemřeléMarie rozenéBampert(?); matka je dcerou zemřeléhoKryštofaHerzera zHradce58 a zemřeléMarkéty rozenéLeiblové zMiroschowitz. Přesný pravopis starších jmen, míst a povolání zůstává k další kontrole. Den17.3.1876, jména obou rodičů a domovní návaznost potvrzují propojení s otcemJosefa1904. Samotný rodný zápis nesvědčí o jeho úmrtí ani sňatku.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.