
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rok]1845. [Datum]23.Mai(?), geboren undgetauft. [Dům]16. [Dítě]Maria. [Vyznání/pohlaví/původ]katolická,ženské; později vyznačen manželskýpůvod po legitimaci. [Otec]Herzer Christof,Häusler in Hradzen N58,Sohn des[otcovo jméno v přeškrtávaném textu neuzavřeno; vlastní S1846 má Mathias],Häusler[…] in Hradzen N[14/19?],u.der†[jméno neuzavřeno]gebornen Baumgart[…]Hradzen N39[…]. Další právní text a podpis zachovat celé ve výřezu, zatímneúplněpřepsány. [Matka]Leibl Margaretha,Tochter des Franz Leibl,[profese nerozluštěna]in Miroschowitz N.C.14,der Herrschaft Kladrau,undder Katharina,gebornen Tobner/Dobner(?),[…]aus Lochutzen,der Herrschaft Kladrau,N.C.4. [Kmotři]Katharina Grisl(?);Anton Grisl(?). [Bába]Theresia Herian Zerbenk(?) aus[…]N.C.1,ungeprüfte Hebamme. [Křtící]Baptizavi ego P.Felix Eck[…]Curatus. [Marginálie]Legitimiert durch die am2.Febr.1846[…]Verehelichung[…] ; […]Vermög Ehe[…]litt.G(?)Pag39[…] ;28.Januar1862[…]P.Jakob[…]Pf[…]. Celý rozvětvený přípis je přiložen a dosud neúplně přečten. Původní rychlý20.květen z náhledu je stažen; nativní datum se čte23.květen(?).
Překlad
Marie se narodila a byla pokřtěna v Mířovicích16 v květnu1845. Její rodiče Kryštof Herzer z Hradce58 a Markéta Leiblová se shodují s jejím vlastním sňatkem1873, takže nejde o pouhou shodu jména. Markétin otec je Franz Leibl z Mířovic14, matka Kateřina rozená Tobner/Dobnerová(?) z Lochousic4. Otcovská větev má babičku s pracovním čtením rodného příjmení Baumgart, ve vlastním S1846 však Rosina rozená Kampert(?); rozdíl je nutné objasnit jejím vlastním dokladem. Z přeškrtávaného N1845 se nevytváří Franz Herzer; vlastní S1846 uvádí Mathias Herzer. V zápisu je pozdějšílegitimace odvozená od sňatku rodičů2.února1846; proto pozdější značka manželského dítěte nevylučuje narození před svatbou. Dodatky1862 i údaj o svatbě1846 je potřeba doplnit celým přepisem. Čtení farnosti křestního listu v S1873 jako Tuschkau nyní podporuje vlastní nález v této farnosti; starší hypotézy Tachau/Zahořan se nepřevádějí do rodiště.
