
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[R, rok1904] RauchJosef58 | 159.
Překlad
Rejstřík odkazuje na JosefaRaucha, Hradecčp.58, rok1904, stranu159. Datum narození a rodiče se čtou až z vlastního zápisu na snímku161.
Otec Jaroslava Raucha 1931 podle Danielova stromu a přímého svědectví Jaroslavy Křenkové, rozené Rauchové, předaného14. 11. 2026. Narození9. 3. 1904 nově potvrzuje Hradec16, str. 159/sn. 161, poř. 4: Josef, dům58, rodiče Josef Rauch17. 3. 1876 a Katharina Herian19. 10. 1873. Přesný den narození a přesný den narození jeho matky odpovídají rodinnému podání. Vlastní křest dokládá jeho rodiče; otcovství Jaroslava 1931 tím není samostatně matričně ověřeno. Rodina uvádí sedm dětí v jeho původní sourozenecké rodině. Nově bezpečně určena sestra Marie5.4.1898, matka Bernharda Schustera11.3.1920. Její vlastní sňatek1920 a narození syna mají stejné rodiče JosefaRaucha a KateřinuHerianovou, Hradec58. Celý počet sourozenců tím není vyčerpán. Datum smrti zůstává fam. Soukromé rodinné vzpomínky nejsou součástí veřejných poznámek.
Sestra Josefa Raucha1904: vlastní sňatek Hradec20/40/1 uvádí stejné rodiče Josefa Raucha a Kateřinu Herianovou, stejný dům58 a původ Herianových Wranowa24. Vlastní narození syna ve Stodě potvrzuje její přesné narození, rodiče a sňatek. Wranowa je v obou zápisech v okrese Bischofteinitz; křestní list1919 vystavil Staňkov. Konkrétní dnešní obec zatím neztotožněna.
Zápisy: 17. 1. 1920 · 11. 3. 1920
Otec Bernharda1920 z Vorry. Vlastní sňatek i narození syna uvádějí otce Jana Schustera, bednáře ze Stoda244, a matku Alžbětu Lappatovou z Mantova32. V zápisech také Bernard. Vlastní narození1890 ani úmrtí dosud nečteny.
Zápisy: 17. 1. 1920 · 11. 3. 1920
JohannSchuster je přímo jmenován v synově vlastním sňatku17.1.1920 i v narození vnuka11.3.1920. Manželka Alžběta rozená Lappatová. Přesné životní údaje neznáme; datum smrti se z nejednotných křížků neodvozuje.
Zápisy: 17. 1. 1920 · 11. 3. 1920
Elisabeth rozená Lappat zMantau32 je přímo jmenována v synově vlastním sňatku17.1.1920 i v narození vnuka. Manžel JanSchuster, bednář Stod244. Vlastní narození, rodiče ani úmrtí dosud neznáme.
Zápisy: 17. 1. 1920 · 11. 3. 1920

[R, rok1904] RauchJosef58 | 159.
Rejstřík odkazuje na JosefaRaucha, Hradecčp.58, rok1904, stranu159. Datum narození a rodiče se čtou až z vlastního zápisu na snímku161.

[Hradec16, str159, poř4.] [Geburt/Taufe] 1904 März9./10. [Taufender] Jakob Růžek, Pfarrer. [Täufling] Josef. [Religion/Geschlecht/Stand] katholisch; männlich; ehelich. [Ort] Hradzen N.58, BezirkStaab, BezirkshauptmannschaftMies. [Hebamme] TheresiaRenniger aus Hradzen, geprüft. [Vater] RauchJosef, Gütler(?), inHradzenN.58, ehelicherSohn des†JosefRauch, Gütler(?) inHradzenN.58, undderMaria geboreneHerzer(?) ausHradzenN.58; geboren17/3 1876. [Mutter] KatharinaHerian, ehelicheTochter desKasparHerian, Gütler(?) inWranowaN.24, undderAnna geboreneSklenář ausWostračinN.21, BezirkBischofteinitz, geb.19/10 1873. [Pathe] WenzelPilz(?), Zimmermann inHradzenN.80. [Notiz] Cop.14/1 1902 (význam této poznámky zatím neověřen). [Revize místního názvu 15. 11. 2026: dosavadní Wottacin opraveno podle nativního obrazu na Wostračin.]
Josef Rauch se narodil9.března1904 v Hradcičp.58 a další den jej pokřtil farářJakubRůžek. Je uveden jako katolický manželský syn. OtecJosefRauch má v zápisu narození17.března1876; jeho rodiče jsou již zemřelýJosefRauch a Marie, rodné příjmení čtenoHerzer(?), z téhož domu58. MatkaKateřinaHerianová má narození19.října1873, rodičeKašparHerian zWranowa24 a AnnaSklenářová z Osvračína čp. 21 (v originálu Wostračin), v okreseHoršovskýTýn. Osvračín ztotožněn novým čtením a místopisným porovnáním 15. 11. 2026; Wranowa zatím zůstává neurčeno. PovoláníGütler(?) a příjmeníHerzer(?) vyžadují další doklad. PoznámkaCop.14/11902 není bez určení jejího významu přijata jako datum svatby.

[Datum a místo] 1920, Jänner17., in Hradzen. [Bydliště] Staab N.46; Hradzen N.58. [Ženich] Schuster Bernard, Schlossergeselle in Staab N.46, geboren in Staab N.244; ehelicher Sohn des Johann Schuster, Binders in Staab N.244, und der Elisabeth geborenen Lappat aus Mantau N.32, katholisch. [Narození ženicha] 8/2 1890. [Nevěsta] Maria Rauch, geboren in Wranowa(?) N.24, Bezirk Bischofteinitz, eheliche Tochter des Josef Rauch, Gütlers in Hradzen N.58, und der Katharina geborenen Herian aus Wranowa(?) N.24, katholisch. [Narození nevěsty] 5/4 1898. [Svědci] Dominik Leibl, Tischlermeister in Hradzen N.83; Janka Josef, Gütler in Hradzen N.39. [Doklady] Křestní list ženicha Staab24/12 1900 N.57; nevěsty Stankau20/12 1919 N.940; ohlášky; zápis ve Stodě N.23; Acta cop.1920 N.3. Místopis historického Wranowa se tímto sám neuzavírá.
Dne17.ledna1920 se v Hradci vzali zámečnický tovaryš Bernhard Schuster ze Stoda46, syn Jana Schustera a Alžběty Lappatové, a Marie Rauchová z Hradce58. Její rodiče Josef Rauch a Kateřina Herianová souhlasí s rodiči Josefa Raucha1904. Zápis uvádí narození ženicha8.února1890 a nevěsty5.dubna1898. Rodiště Wranowa24 ponecháváme místopisně otevřené.

[Strana]203. [Pořadí]24. [Narození]11.März1920. [Křest]24.März1920. [Křtící]Philipp Kettner, Pfarrer. [Jméno]Bernhard. [Vyznání/pohlaví/původ]katholisch, männlich, ehelich. [Dům]Staab N.C.46, Bezirk Mies-Staab. [Bába]Anna Tossler, verehel.Krejciek, aus Staab, geprüft. [Otec]Schuster Bernard, Schlosser in Staab N.C.46, ehl.Sohn des +Johann Schuster, Binders in Staab N.C.244, u.der Elisabeth geb.Lappat aus Mantau N.C.32; geb.in Staab N.C.244 am8.II.1890. [Matka]Rauch Maria, ehl.Tochter des +Josef Rauch, Häuslers in Hradzen N.C.58, u.der Katharina geb.Herian aus Wranowa N.C.24, Bez.Bischofteinitz; geb.in Wranowa N.C.24 am5.IV.1898. [Sňatek rodičů]getraut in Hradzen am17.I.1920. [Kmotra]Elise Schuster, Binderstochter in Staab N.C.46. [Přípis]confirm3.VI.1934 Stodae.
Bernhard, manželský syn zámečníka Bernharda Schustera a Marie rozené Rauchové, se narodil11.března1920 ve Stodě46 a byl pokřtěn24.března. Matrika potvrzuje přesná narození obou rodičů a sňatek17.ledna1920 v Hradci. Matčini rodiče jsou Josef Rauch a Kateřina Herianová. Tím je doloženo spojení k Jaroslavovu otci Josefovi1904; identitu Bernharda ve Vorře podpírá přesná shoda narozenin s veřejným farním oznámením.

[Strana, pořadí] 249, 3 [Datum a místo] 1927. Juni 18. in Hradzen. [Ženich] Josef Rauch, […] in Hradzen N. 58, geboren in Hradzen N. 58, ehelicher Sohn des Josef Rauch, Häuslers in Hradzen N. 58, und der Katharina gebornen Herian aus Wranowa N. 24, röm.-katholisch. [Narození ženicha] 9/3 1904. [Nevěsta] Katharina Stahl, geboren in Honositz N. 32, eheliche Tochter des Josef Stahl, Fabrikanten(?) in Honositz N. 32, und der Katharina gebornen Brichzin aus Nomiřen(?) N. 25; röm.-katholisch. [Narození nevěsty] 29/9 1905. [Přípis] + v Žamberku v sanatoriu 4. III. 1951; oznámení MNV Žamberk […]. [Přiložené oznámení] Samostatně přepsáno u hradec_oznameni_umrti_katerina_rauchova_1951.
Josef Rauch, syn Josefa Raucha a Kateřiny rozené Herianové, se 18. června 1927 v Hradci oženil s Kateřinou Stahlovou. Ženichovo narození 9. března 1904 a rodiče odpovídají jeho již doloženému vlastnímu křtu. Nevěsta se narodila 29. září 1905 v Honezovicích čp. 32, rodiči jsou Josef Stahl a Kateřina Brichzinová. Pozdější přípis uvádí její úmrtí v žamberském sanatoriu 4. března 1951. Datum svatby 27. července na přiloženém pozdějším oznámení se liší od současného zápisu; rozdíl není zahlazen.