Zápisy z matrik · sňatek
Svatba Bernharda Schustera a Marie Rauchové
Hradec20, str40, č1: Bernhard Schuster, narozen8.2.1890 Stod244, a Marie Rauchová, narozená5.4.1898 Wranowa24. Marie je dcerou Josefa Raucha z Hradce58 a Kateřiny Herianové; jde o sestru Josefa1904. Tento oddací zápis ještě sám nejmenuje syna Bernharda1920.
| Datum | 17. 1. 1920 |
|---|---|
| Archiv | SOA Plzeň – Sbírka matrik západních Čech |
| Svazek | Hradec 20, Matrika oddaných Index oddaných |
| Snímek | 43 – otevřít na portálu Porta fontium |
| Týká se | Jaroslav Rauch1931–2003, Josef Rauch1904–1980, Josef Rauch* 1876, Kateřina Herianová1873–1964, Marie Rauchová* 1898, Bernhard Schuster* 1890, Jan Schuster, Alžběta Lappatová, Bernhard Schuster* 1920 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum a místo] 1920, Jänner17., in Hradzen. [Bydliště] Staab N.46; Hradzen N.58. [Ženich] Schuster Bernard, Schlossergeselle in Staab N.46, geboren in Staab N.244; ehelicher Sohn des Johann Schuster, Binders in Staab N.244, und der Elisabeth geborenen Lappat aus Mantau N.32, katholisch. [Narození ženicha] 8/2 1890. [Nevěsta] Maria Rauch, geboren in Wranowa(?) N.24, Bezirk Bischofteinitz, eheliche Tochter des Josef Rauch, Gütlers in Hradzen N.58, und der Katharina geborenen Herian aus Wranowa(?) N.24, katholisch. [Narození nevěsty] 5/4 1898. [Svědci] Dominik Leibl, Tischlermeister in Hradzen N.83; Janka Josef, Gütler in Hradzen N.39. [Doklady] Křestní list ženicha Staab24/12 1900 N.57; nevěsty Stankau20/12 1919 N.940; ohlášky; zápis ve Stodě N.23; Acta cop.1920 N.3. Místopis historického Wranowa se tímto sám neuzavírá.
Překlad
Dne17.ledna1920 se v Hradci vzali zámečnický tovaryš Bernhard Schuster ze Stoda46, syn Jana Schustera a Alžběty Lappatové, a Marie Rauchová z Hradce58. Její rodiče Josef Rauch a Kateřina Herianová souhlasí s rodiči Josefa Raucha1904. Zápis uvádí narození ženicha8.února1890 a nevěsty5.dubna1898. Rodiště Wranowa24 ponecháváme místopisně otevřené.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.