
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rok nad předchozím řádkem]1813. [Měsíc]Martius. [Narození]27. [Křest]28. [Jméno]Johann Nepomuc(?). [Vyznání/pohlaví/původ]katolický, mužský, manželský. [Otec]Johann Rauch, Schuhmachermeister,[další zkratka nerozluštěna]. [Matka]Apolonia, Tochter des Sebastian Weidner(?), Zimmergesell aus Lisowa, undder Mutter Katharina, geborene Braun, von Lisowa. [Kmotři]Johann Karl; Georg[…], in Lisowa; profese a další poznámky neúplně přečteny. [Křtící]Baptiz. Jos:[…]. [Modrý přípis ve sloupci otce]17. XI. 800, A/65(?). Pravděpodobně odkaz na sňatek jeho rodičů, vlastní oddací doklad dosud nečten; tato poznámka sama neprokazuje konkrétní novou svatbu ani datum narození.
Překlad
Jan se narodil 27. března 1813 a byl pokřtěn 28. března jako manželský syn ševcovského mistra Jana Raucha a Apolonie. Matka je přímo označena za dceru Sebastiana Weidnera(?), tesařského tovaryše z Lisova, a Kateřiny rozené Braunové z Lisova. Vlastní místo narození Sebastiana a Kateřiny se z jejich původu neodvozuje. Nový údaj je v souladu s matčiným jménem a původem v Janově sňatku 1840; pracovní Lischin bylo opraveno na Lisowa. U otcova přípisu 17. listopadu 1800 je zatím pouze badatelský cíl pro svatbu rodičů. Dům narození dítěte vlastní řádek bezpečně neurčuje. První pracovní čtení otce Apolonie Petr bylo po zvětšení celého sloupce opraveno na Šebestián/Sebastian; shoduje se s přípisem sňatku 1800. Nejde o dvě osoby.


