
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Hradec16, str159, poř4.] [Geburt/Taufe] 1904 März9./10. [Taufender] Jakob Růžek, Pfarrer. [Täufling] Josef. [Religion/Geschlecht/Stand] katholisch; männlich; ehelich. [Ort] Hradzen N.58, BezirkStaab, BezirkshauptmannschaftMies. [Hebamme] TheresiaRenniger aus Hradzen, geprüft. [Vater] RauchJosef, Gütler(?), inHradzenN.58, ehelicherSohn des†JosefRauch, Gütler(?) inHradzenN.58, undderMaria geboreneHerzer(?) ausHradzenN.58; geboren17/3 1876. [Mutter] KatharinaHerian, ehelicheTochter desKasparHerian, Gütler(?) inWranowaN.24, undderAnna geboreneSklenář ausWostračinN.21, BezirkBischofteinitz, geb.19/10 1873. [Pathe] WenzelPilz(?), Zimmermann inHradzenN.80. [Notiz] Cop.14/1 1902 (význam této poznámky zatím neověřen). [Revize místního názvu 15. 11. 2026: dosavadní Wottacin opraveno podle nativního obrazu na Wostračin.]
Překlad
Josef Rauch se narodil9.března1904 v Hradcičp.58 a další den jej pokřtil farářJakubRůžek. Je uveden jako katolický manželský syn. OtecJosefRauch má v zápisu narození17.března1876; jeho rodiče jsou již zemřelýJosefRauch a Marie, rodné příjmení čtenoHerzer(?), z téhož domu58. MatkaKateřinaHerianová má narození19.října1873, rodičeKašparHerian zWranowa24 a AnnaSklenářová z Osvračína čp. 21 (v originálu Wostračin), v okreseHoršovskýTýn. Osvračín ztotožněn novým čtením a místopisným porovnáním 15. 11. 2026; Wranowa zatím zůstává neurčeno. PovoláníGütler(?) a příjmeníHerzer(?) vyžadují další doklad. PoznámkaCop.14/11902 není bez určení jejího významu přijata jako datum svatby.

