Zápisy z matrik · křest / narození
Bernhard Schuster — vlastní narození a rodiče
Stod20, str203, č24: Bernhard11.3.1920, křest24.3., Stod46. Otec zámečník Bernhard Schuster8.2.1890, matka Marie Rauchová5.4.1898. Matčini rodiče Josef Rauch a Kateřina Herianová, Hradec58/Wranowa24. Svatba rodičů17.1.1920 v Hradci. Datum narození se přesně shoduje s devadesátinami Bernharda z Vorry v roce2010.
| Datum | 11. 3. 1920 |
|---|---|
| Archiv | SOA Plzeň – Sbírka matrik západních Čech |
| Svazek | Stod 20, narození 1907–1923 a rejstřík |
| Snímek | 207 – otevřít na portálu Porta fontium |
| Týká se | Jaroslav Rauch1931–2003, Josef Rauch1904–1980, Josef Rauch* 1876, Kateřina Herianová1873–1964, Marie Rauchová* 1898, Bernhard Schuster* 1890, Jan Schuster, Alžběta Lappatová, Bernhard Schuster* 1920 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Strana]203. [Pořadí]24. [Narození]11.März1920. [Křest]24.März1920. [Křtící]Philipp Kettner, Pfarrer. [Jméno]Bernhard. [Vyznání/pohlaví/původ]katholisch, männlich, ehelich. [Dům]Staab N.C.46, Bezirk Mies-Staab. [Bába]Anna Tossler, verehel.Krejciek, aus Staab, geprüft. [Otec]Schuster Bernard, Schlosser in Staab N.C.46, ehl.Sohn des +Johann Schuster, Binders in Staab N.C.244, u.der Elisabeth geb.Lappat aus Mantau N.C.32; geb.in Staab N.C.244 am8.II.1890. [Matka]Rauch Maria, ehl.Tochter des +Josef Rauch, Häuslers in Hradzen N.C.58, u.der Katharina geb.Herian aus Wranowa N.C.24, Bez.Bischofteinitz; geb.in Wranowa N.C.24 am5.IV.1898. [Sňatek rodičů]getraut in Hradzen am17.I.1920. [Kmotra]Elise Schuster, Binderstochter in Staab N.C.46. [Přípis]confirm3.VI.1934 Stodae.
Překlad
Bernhard, manželský syn zámečníka Bernharda Schustera a Marie rozené Rauchové, se narodil11.března1920 ve Stodě46 a byl pokřtěn24.března. Matrika potvrzuje přesná narození obou rodičů a sňatek17.ledna1920 v Hradci. Matčini rodiče jsou Josef Rauch a Kateřina Herianová. Tím je doloženo spojení k Jaroslavovu otci Josefovi1904; identitu Bernharda ve Vorře podpírá přesná shoda narozenin s veřejným farním oznámením.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.