
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rok] 1816. [Den narození/křtu] 19 / 19. [Měsíc není v samotném řádku znovu vypsán; duben plyne z modrého přesného odkazu S 1840 E/36.] [Dítě] Maria Bampert [příjmení může při porovnání celé rodiny být Baumgart(?)]. [Vyznání/pohlaví/původ] katolická, ženské, nemanželské. [Otec] =. [Matka] Apolonia, eheliche Tochter des Johann Baumgart, Häusler[…] zu Hradzen N: 49(?) und der Mutter Theresia geborne Kupferschmid(?), zu Hostau. [Modrý přípis k matce] *28. 2. 788. [Bába] Hebamme [Kol…], geprüft, aus Hradzen N: 20. [Křtící] Baptiz. Ignaz Wittkowitz, Pfarrer. [Kmotři] [celá buňka na originálu, dosud neúplně čtena].
Překlad
Vlastní křest Marie potvrzuje nemanželský původ a matku Apolonii. Otec není uveden. Apoloniini rodiče jsou Jan a Terezie; Janovo příjmení vyžaduje další srovnání, protože může jít o Baumgart, zatímco v mladších dokladech bylo čteno Bampert. Modrý přípis dává Apolonii narození 28. února 1788, a vlastní narození matky bylo následně nalezeno v Hradec 02, sn 116/str 19. K dítěti nepřepisovat číslo 20 z údajů porodní báby ani číslo 49 od jeho děda. Rodinné příjmení sjednocujeme na Baumgartová podle čitelnějšího vlastního křtu matky 1788; starší čtení Bampert zůstává v přepisu a v neměnném klíči dokladu. Datum 19. 4. 1816 je přesně uvedeno ve sňatku 1840, samotný rodný řádek má 19/19 bez opakování měsíce; rok 1816 uvádí předcházející záhlaví. Číslo dědova domu zde 49/46(?) není přesné číslo domu narození dítěte.


