
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rok]1846. [Datum]2.Februar. [Místo]Hradzen Nro C54,inquo Wohntder Bräutigam /Miroschowitz Nro C16. [Ženich]Herzer Christof,Landwehrmann des IIten Bataillons,[…]in Hradzen Nro C54,Sohn des Mathias Herzer,[…]und Häuslers in Hradzen Nro C19,undder Rosina,gebornen Kampert(?),Zimmermeisterstochter aus Hradzen Nro C39,sämtlichen der Herrschaft Chotieschau. [Věk]33. [Stav]svobodný. [Nevěsta]Leibl Margaretha,Tochter des Franz Leibl,Kaluppners(?) in Miroschowitz Nro C14,der Herrschaft Stikowitz(?),undder Katharina,gebornen Dobner,Bauerstochter aus Lochutzen Nro C5,der Herrschaft Kladrau. [Věk]31. [Stav]svobodná. [Oddávající]Johann Wittkowitz,Pfarrer in Hradzen,mit Vollmacht des Herrn Orts Pfarrers. [Svědci]Franz Lauper(?),Innwohner in Hradzen N54;Franz[…]Häusler in[…]N9;Anton[…]Bauer[…]N2. [Doklady]Vide Matrik[…]1846,Nro II; […]ddto Chotieschau23.Jänner1846,Nro326; […]2.Febr1846,Nro19; […]Militär[…]27.8.[…],Nro C4:20. Celá dokladová buňka přiložena, čísla/datumy zatím neúplné.
Překlad
Dne2.února1846 se vzali Kryštof Herzer a Markéta Leiblová, rodiče Marie narozené1845. Jejich sňatek je přesně uveden v její pozdější legitimaci. Kryštof byl ve33letech příslušníkem zeměbrany II.praporu a bydlel v Hradci54. Jeho rodiče jsou Matyáš Herzer z Hradce19 a Rozina rozená Kampertová(?),dcera tesařského mistra z Hradce39. V mladším přeškrtávaném křtu Marie1845 se její rodné příjmení pracovně čte Baumgart; varianty je nutné objasnit vlastním křtem Roziny, nepřepsat je potichu. Markéta31let je dcerou Franze Leibla z Mířovic14 a Kateřiny Dobnerové z Lochousic5. Tato vlastní svatba opravuje dřívější nejisté čtení otcova jména v N1845 jako Franz — není to nová osoba Franz Herzer. Domy54,58 a19 zachovat zvlášť podle dokladu. Přesné narození snoubenců řádek neuvádí.