Zápisy z matrik · sňatek

Jan Rauch a Marie Bampertová — sňatek a oprava jménaWeidner

Hradec 06, str 6, druhý pár: 17. 3. 1840, Hradec 44. Jan Rauch 26 let, narození 27. 3. 1813 E 26; Marie Bampertová 24 let, narození 19. 4. 1816 E 36. Janovi rodiče Jan Rauch, ševcovský mistr Hradec 25, a Apolonie z Lisova 20. Její příjmení úředně 1942 opraveno z Widmann/Weidmann na Weidner. Marie je dcerou Apolonie Bampertové z Hradce 49. Modré údaje E 26/E 36 jsou odkazy do křestní matriky, nikoli úmrtí!

Datum17. 3. 1840
ArchivSOA Plzeň – Sbírka matrik západních Čech
SvazekHradec 06, Matrika oddaných
Snímek8 – otevřít na portálu Porta fontium
Týká seJan Rauch1813–?, Marie Baumgartová1816–?, Jan Rauch* 1778, Apolonie Weidnerová, Apolonie Baumgartová* 1788

Výřez zápisu: Jan Rauch a Marie Bampertová — sňatek a oprava jménaWeidner
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum]1840, am 17 ten März. [Dům]Hradzen Nro 44. [Ženich]Johann Rauch, großjähriger Sohn des Johann Rauch, Häuslers und Schuhmachers zu Hradzen Nro 25, undder Mutter Apolonia, geborenen Widmann[škrtnuto; modře opraveno Weidner], zu Lisowa Nro 20, Herrschaft Chotieschau. [Věk]26, lediger. [Modrý přípis u věku]*27. III. 813, E/26. [Nevěsta]Maria Bampert, uneheliche undgroßjährige Tochter der Apolonia Bampert, Häuslerin in Hradzen N. C. 49, Herrschaft Chotieschau. [Věk]24, ledig. [Modrý přípis u věku]*19. IV. 816, E/36. [Svědci]Martin Bampert; Leonard[…]; Häusler und[… ] zu Hradzen N 48;[… ] N 22. [Oddávající]Johann Wittkowitz(?), Pfarrer. [Modrá úřední oprava]Weidner, lt. Ermächt.[…]des Pfarramtes Chotieschau[…], 16. 6. 42. Úplné číslo jednací a jméno podepsaného nedočteny.

Překlad

Dne 17. března 1840 se v Hradci vzali Jan Rauch a Marie Bampertová. Jeho rodiči jsou Jan Rauch, domkář a ševcovský mistr Hradec 25, a Apolonie z Lisova 20. Její původně zapsané příjmení Widmann je úřední opravou 1942 změněno na Weidner; obě podoby je třeba zachovat v přepisu. Marie je výslovně popsána jako nemanželská dcera Apolonie Bampertové; otec se v tomto oddacím záznamu nejmenuje. Dopsaná narození 27. března 1813 a 19. dubna 1816 odkazují na knihu E, str 26 a 36. První z nich už byl nalezen ve vlastním narození, druhý rovněž nalezen na str 36. Žádné nové datum úmrtí tento záznam neuvádí.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.