Zápisy z matrik · křest / narození

Josef Rauch — vlastní narození1843

Hradec 04, str 51, první řádek: narození 25. 9. 1843, křest 26. 9., Hradec 25. Otec Johann Rauch, domkář a ševcovský mistr, syn Johanna a Apolonie; matka Maria, dcera Apolonie Bampertové z Hradce 49. Stejný přesný den a rodiče jako ve vlastním sňatku 1873 potvrzují P 80. Nejde o Josefa 1876 ani 1904.

Datum25. 9. 1843
ArchivSOA Plzeň – Sbírka matrik západních Čech
SvazekHradec04, narození1833–1865
Snímek51 – otevřít na portálu Porta fontium
Týká seJosef Rauch1843–?, Jan Rauch1813–?, Marie Baumgartová1816–?, Jan Rauch* 1778, Apolonie Weidnerová, Apolonie Baumgartová* 1788

Výřez zápisu: Josef Rauch — vlastní narození1843
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Rok]1843. [Narození]25. September. [Křest]26. [Dům]Hradzen N. C. 25. [Jméno]Joseph. [Vyznání/pohlaví/původ]katolický, mužský, manželský. [Otec]Johann Rauch, Häusler und Schuhmachermeister in Hradzen N. C. 25, Herrschaft Chotieschau, Pilsner Kreis, ehelicher Sohn des Johann Rauch,[profese a bydliště nedočteny], katholisch, ehelich; undder Mutter Apolonia, geborenen Weidner(?), zu Lisowa(?) N. C. 20, Herrschaft Chotieschau, Pilsner Kreis, katholisch. [Matka]Maria, Tochter der Apolonia Bampert, Häuslerin zu Hradzen N. C. 49, Herrschaft Chotieschau, Pilsner Kreis, katholisch. [Kmotři]Joseph Sadliek(?), Bauer in Hradzen; Maria[…]. [Bába]Margareth Waltich(?) in Hradzen N 26, geprüft. [Křtící]P. Fr. Skork, Administrator. [Přípis]Lib. copul. august 20(?)/1873. [Poznámka čtení]Dlouhý otcovský sloupec je celý zachován v originálu; žádné vlastní úmrtí se z něho neodvozuje.

Překlad

Josef se narodil 25. září 1843 v Hradci 25 a následující den byl pokřtěn. Rodiči jsou ševcovský mistr Jan Rauch a Marie, dcera Apolonie Bampertové z Hradce 49. Podrobný otcovský sloupec uvádí také Josefovy prarodiče Jana a Apolonii; jejich jména a Apoloniino rodné příjmení bezpečněji objasňuje vlastní sňatek rodičů 1840 a Janův křest 1813. Přípis ke sňatku je pracovně 20. srpna 1873; vlastní oddací zápis má 25. srpna. Nevykládáme tento rozdíl jako druhou svatbu.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.