Daniel * 2015→Michal * 1984→Jaroslava * 1955→Jaroslav 1931–2003→Josef 1904–1980→Josef * 1876→Josef 1843–?→Marie 1816–?→Apolonie * 1788→Terezie Kupferschmidová (?)

Terezie Kupferschmidová (?)

předkyně v 9. generaci (prapraprapraprapraprababička)rod Kupferschmidovi (?)pravděpodobné

Spolurodiče (1)

Společní rodiče evidovaných dětí. Samostatný údaj o partnerství nebo sňatku zatím chybí.

Děti (1)

Theresia, matka Apolonie1788 a babičkaMarie1816, je v obou rodných zápisech přímo jmenována. Rodné příjmení čteno pracovněKupferschmid, rozdělené do více řádků; do vlastního sňatku ponecháno s otazníkem. Hostau je uvedený původ, nikoli vlastní ověřené rodiště. Přesná životní data a rodiče zatím neznámí.

Předci

Rodiče

??

Prarodiče

????

Praprarodiče

????????

Zápisy z matrik

křest / narození28. 2. 1788 · Hradec02, narození — oddíly1778 a1788 · snímek 116
Hradec 02, str 19, pravý druhý řádek. Apolonia 28. 2. 1788, Hradec 49; rodiče Jan Baumgart, tesař, a Terezie rozená Kupferschmid(?) z Hostau. Přesné datum 28. 2. 788 je dopsáno v Njejí dcery Marie 1816, kde je tatáž dvojice rodičů a příslušný dům. Původní Bampert je pracovní čtení mladších zápisů; tento vlastní křest má Baumgart.
Výřez zápisu: Apolonie Baumgartová — vlastní narození1788, oprava pracovního čteníBampert
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok]1788. [Měsíc v záhlaví prvního řádku]Februar. [Den]28. [Dům]49. [Dítě]Apolonia. [Vyznání/pohlaví/původ]katolická, ženské, manželské. [Otec]Johann Baumgart, Zimmermann. [Matka]Theresia, geborne Kupferschmid(?), aus Hostau. [Kmotři]Apolonia Leikner(?), Inwohnerin N: 47; Martin Stelzer(?) […] ; Walburgis […] N: 22. [Na předchozím řádku je 10. února Walburgis; nezařazovat její příbuznémezi Apoloniiny.]

Překlad

Apolonie se narodila 28. února 1788 v Hradci 49 jako manželská dcera tesaře Jana Baumgarta a Terezie rozené Kupferschmidové(?) z Hostouňe. Totožné datum 28. 2. 1788 je později dopsáno k její osobě do křtu dcery Marie 1816; v něm je rovněž Jan Baumgart a Terezie. Starší čtení tohoto modrého údaje jako 13. 10. 1788 bylo chybné a je výslovně staženo. Identitu silně potvrzuje přesné datum, celá rodičovská dvojice, profese a dům 49. Příjmení Baumgart je v tomto vlastnímsnímku výrazně čitelnější než v mladších záznamech; do rodokmenu doporučeno sjednotit s původními přepisy zachovanými. Tereziino rodné příjmení vyžaduje ještě vlastní oddací doklad.

křest / narození19. 4. 1816 · Hradec 03, Matrika narozených Matrika oddaných Matrika zemřelých · snímek 81
Hradec 03, str. 36, levý spodní řádek. Maria Bampert, 19/19, rok 1816; datum 19. dubna doplňuje přesný odkaz E/36 z jejího vlastního sňatku 1840. Otec označen =, matka Apolonia, dcera Jana [Bampert/Baumgart?] a Terezie rozené […] z […]. Mateřští prarodiče dosud bez definitivního příjmení, místa a vlastních dokladů. Následně vlastní N matky 28. 2. 1788 potvrdilo Baumgart a rodiče Jan/Terezie.
Výřez zápisu: Marie Bampertová — vlastní narození 1816 a rodiče její matky
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok] 1816. [Den narození/křtu] 19 / 19. [Měsíc není v samotném řádku znovu vypsán; duben plyne z modrého přesného odkazu S 1840 E/36.] [Dítě] Maria Bampert [příjmení může při porovnání celé rodiny být Baumgart(?)]. [Vyznání/pohlaví/původ] katolická, ženské, nemanželské. [Otec] =. [Matka] Apolonia, eheliche Tochter des Johann Baumgart, Häusler[…] zu Hradzen N: 49(?) und der Mutter Theresia geborne Kupferschmid(?), zu Hostau. [Modrý přípis k matce] *28. 2. 788. [Bába] Hebamme [Kol…], geprüft, aus Hradzen N: 20. [Křtící] Baptiz. Ignaz Wittkowitz, Pfarrer. [Kmotři] [celá buňka na originálu, dosud neúplně čtena].

Překlad

Vlastní křest Marie potvrzuje nemanželský původ a matku Apolonii. Otec není uveden. Apoloniini rodiče jsou Jan a Terezie; Janovo příjmení vyžaduje další srovnání, protože může jít o Baumgart, zatímco v mladších dokladech bylo čteno Bampert. Modrý přípis dává Apolonii narození 28. února 1788, a vlastní narození matky bylo následně nalezeno v Hradec 02, sn 116/str 19. K dítěti nepřepisovat číslo 20 z údajů porodní báby ani číslo 49 od jeho děda. Rodinné příjmení sjednocujeme na Baumgartová podle čitelnějšího vlastního křtu matky 1788; starší čtení Bampert zůstává v přepisu a v neměnném klíči dokladu. Datum 19. 4. 1816 je přesně uvedeno ve sňatku 1840, samotný rodný řádek má 19/19 bez opakování měsíce; rok 1816 uvádí předcházející záhlaví. Číslo dědova domu zde 49/46(?) není přesné číslo domu narození dítěte.