
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Strana] 12 [Datum] 1863, 26. Mart., 27. [Jméno] Josef [Křtící] Baptizans ego J. Matoušek Curatus. [Dům] N. 32 zu Honositz. [Otec] Josef Stahl, Bauer in Honositz N. 32, Sohn des † Laurenz Stahl, Bauers in Honositz N. 32, und der Katharina gebornen Maulik aus Honositz N. 12. [Matka] Katharina, Tochter des Johann Lammina, Bauers in Wranowa N. 13, Bezirks Bischofteinitz, und der Margareth gebornen Kral aus […] N. 35(?). [Kmotři] Georg Ryba, Bauer in Honositz; Anna, dessen Gattin. [Porodní bába] Margareth […], unentgeltlich, geprüft.
Překlad
Josef Stahl se narodil 26. března 1863 v Honezovicích čp. 32 a byl pokřtěn 27. března. Otec Josef byl sedlákem, jeho rodiče Vavřinec Stahl a Kateřina Maulíková. Matka Kateřina pocházela z rodiny Jana Laminy z Vránova čp. 13 a Markéty Králové. Přesnější čtení českých jmen je nezávisle doloženo sňatkem rodičů z roku 1855; nejasná obec Markéty se zatím neztotožňuje odhadem.




