
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Strana]114. [Rok]1890. [Pořadí]14. [Narození]19.Juli. [Křest]20.Juli. [Jméno]Margareth. [Dům]Honositz N.C.32. [Křtící]Fr.d.P.Riecinger(?), Pfarrer. [Bába]Maria Ryba aus Honositz, geprüft. [Otec]Stahl Josef, Zimmermann in Honositz N.C.32, ehel.Sohn des +Josef Stahl, Bauers in Honositz N.C.32, und der Katharina geb.Lamin aus Wranowa. [Matka]Katharina, ehel.Tochter des Johann Brichzin, Häuslers in Kamenzen(?) N.C.25, und der Dorothea geb.Fichthum, Gütlerstochter aus Lohowa. [Kmotři]Köbl Margareth, Zimmergesellin(?) in Honositz; Ant.Köbl, Gütler. [Přípisy]1.Copuliert am16/6 1914 mit Josef Havlíček in Hradzen. 2.Copuliert24/8 1920 mit Wenzel Havlíček in Hradzen.
Překlad
Markéta se narodila19.července1890 v Honezovicích32 Josefu Stahlovi a Kateřině Brichzinové a následující den byla pokřtěna. Stejní rodiče i dům jako u Kateřiny1905 potvrzují, že šlo o sestry. Pozdější přípisy uvádějí dva sňatky: s Josefem Havlíčkem1914 a s Václavem Havlíčkem1920. Oba byly dohledány také ve vlastních oddacích matrikách. Nejasný původ matčina otce se nedoplňuje podle podobnosti názvu.

