Zápisy z matrik · křest / narození

Narození Josefa Stahla, otce Kateřiny, 1863

Hradec 17, str. 12, čtvrtý řádek: Josef Stahl, narození 26. 3. 1863, křest 27. 3., Honezovice čp. 32. Rodiče Josef Stahl a Kateřina Lammina. Prarodiče Vavřinec Stahl s Kateřinou Maulíkovou a Jan Lamina s Markétou Královou; jejich jména zpřesňuje vlastní sňatek 1855. Kniha je částečně latinsky a německy.

Datum26. 3. 1863
ArchivSOA Plzeň – Sbírka matrik západních Čech
SvazekHradec 17, Matrika narozených Index narozených
Snímek14 – otevřít na portálu Porta fontium
Týká seJosef Stahl* 1863, Josef Stahl1830–1873, Kateřina Laminová, Vavřinec Stahl, Kateřina Maulíková, Jan Lamina, Markéta Králová

Výřez zápisu: Narození Josefa Stahla, otce Kateřiny, 1863
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Strana] 12 [Datum] 1863, 26. Mart., 27. [Jméno] Josef [Křtící] Baptizans ego J. Matoušek Curatus. [Dům] N. 32 zu Honositz. [Otec] Josef Stahl, Bauer in Honositz N. 32, Sohn des † Laurenz Stahl, Bauers in Honositz N. 32, und der Katharina gebornen Maulik aus Honositz N. 12. [Matka] Katharina, Tochter des Johann Lammina, Bauers in Wranowa N. 13, Bezirks Bischofteinitz, und der Margareth gebornen Kral aus […] N. 35(?). [Kmotři] Georg Ryba, Bauer in Honositz; Anna, dessen Gattin. [Porodní bába] Margareth […], unentgeltlich, geprüft.

Překlad

Josef Stahl se narodil 26. března 1863 v Honezovicích čp. 32 a byl pokřtěn 27. března. Otec Josef byl sedlákem, jeho rodiče Vavřinec Stahl a Kateřina Maulíková. Matka Kateřina pocházela z rodiny Jana Laminy z Vránova čp. 13 a Markéty Králové. Přesnější čtení českých jmen je nezávisle doloženo sňatkem rodičů z roku 1855; nejasná obec Markéty se zatím neztotožňuje odhadem.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.