
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Strany] 677–678; Geburtsbuch für das Dorf Honositz 1830. [Narození, křest] October 20., 20. [Dům] 32. [Dítě] Josef Stahl. [Otec] Laurenz Stahl, Bauer, und ein Sohn des † Johann Stahl, Bauern und […] zu Honositz No. 32, und der Mutter Marien gebornen Schilz(?) […] zu […] No. 16; beide zur Herrschaft […] unterthänig. [Matka] Katharina, eheliche Tochter des † Johann Maulik, […] zu Honositz No. 12, und der Mutter Dorothea gebornen Brügerin(?) zu […] No. […]; […] [Kmotři] Leopold […] Bauer; Katharina […], Bäuerin zu Honositz No. 12. [Křtící] Johann Wittasek(?). [Porodní bába] Barbara Š…(?) zu Honositz No. 20. [Přípisy] lib. bapt. accepi 2 Julii 855 […] in Wrana(w)a; + 19. I. 1873.
Překlad
Josef Stahl se narodil i byl pokřtěn 20. října 1830 v Honezovicích čp. 32. Jeho otec Vavřinec byl synem již zemřelého Jana Stahla a Marie. Matka Kateřina byla dcerou již zemřelého Jana Maulíka z Honezovic čp. 12 a Doroty. Přesná rodná příjmení Marie a Doroty se zatím nepokládají za vyřešená. Přípis o vydání křestního listu 2. července 1855 pro Vránov přímo souhlasí s nalezenou druhou svatbou z 24. července. Další přípis uvádí smrt 19. ledna 1873; vlastní úmrtní řádek ještě nebyl přečten.


