Zápisy z matrik · křest / narození

Markéta Stahlová — narození a dva sňatky

Hradec17, str114, č14: Markéta, narození19.7.1890, křest20.7., Honezovice32. Rodiče Josef Stahl a Kateřina Brichzinová. Přípisy jmenují první sňatek16.6.1914 s Josefem Havlíčkem a druhý24.8.1920 s Václavem Havlíčkem v Hradci. Obě vlastní oddací matriky nalezeny. Žádný z těchto tří pramenů sám nejmenuje Franze1926.

Datum19. 7. 1890
ArchivSOA Plzeň – Sbírka matrik západních Čech
SvazekHradec 17, Matrika narozených Index narozených
Snímek120 – otevřít na portálu Porta fontium
Týká seJaroslav Rauch1931–2003, Kateřina Stahlová1905–1951, Josef Stahl* 1863, Kateřina Brichzinová* 1868, Markéta Stahlová* 1890, Franz Hawlitschek1926–2023

Výřez zápisu: Markéta Stahlová — narození a dva sňatky
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Strana]114. [Rok]1890. [Pořadí]14. [Narození]19.Juli. [Křest]20.Juli. [Jméno]Margareth. [Dům]Honositz N.C.32. [Křtící]Fr.d.P.Riecinger(?), Pfarrer. [Bába]Maria Ryba aus Honositz, geprüft. [Otec]Stahl Josef, Zimmermann in Honositz N.C.32, ehel.Sohn des +Josef Stahl, Bauers in Honositz N.C.32, und der Katharina geb.Lamin aus Wranowa. [Matka]Katharina, ehel.Tochter des Johann Brichzin, Häuslers in Kamenzen(?) N.C.25, und der Dorothea geb.Fichthum, Gütlerstochter aus Lohowa. [Kmotři]Köbl Margareth, Zimmergesellin(?) in Honositz; Ant.Köbl, Gütler. [Přípisy]1.Copuliert am16/6 1914 mit Josef Havlíček in Hradzen. 2.Copuliert24/8 1920 mit Wenzel Havlíček in Hradzen.

Překlad

Markéta se narodila19.července1890 v Honezovicích32 Josefu Stahlovi a Kateřině Brichzinové a následující den byla pokřtěna. Stejní rodiče i dům jako u Kateřiny1905 potvrzují, že šlo o sestry. Pozdější přípisy uvádějí dva sňatky: s Josefem Havlíčkem1914 a s Václavem Havlíčkem1920. Oba byly dohledány také ve vlastních oddacích matrikách. Nejasný původ matčina otce se nedoplňuje podle podobnosti názvu.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.