
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rok, měsíc, den] 24. červenec 1855 [Místo a číslo] Fránovice(?) č. 32 [ženich: Honezovice podle ostatních řádků] [Ženich] Štahl Josef sedlák a vdovec z Hanovic č. 32, syn Vavřince Štahla sedláka z Hanovic č. 32 a jeho manželky Kateřiny roz. Maulík z Hanova č. 12, c. k. okres Horš. Týnský, Plzenský kraj. [Věk] 24 let. [Stav] vdovec. [Nevěsta] Kateřina dcera Jana Laminy sedláka z Vránova č. 13, okres Horš. Týnský, Plzenský kraj, a jeho manželky Markýty roz. Král z […] č. 39, okres Domažlický, kraj Plzenský. [Věk] 21 let. [Stav] svobodná. [Souhlas] K sňatku své nezletilé dcery Kateřiny s Josefem Stahl já otec dávám své povolení. Já Jan Lamina otec. [Svědci] Josef […] sedlák z Vránova č. 16; Jakub […] sedlák z Vránova č. 19. [Oddávající] Jan Bradlovec zp. f. [Doklady] […] povolení c. k. okresního úřadu v Horš. Týně, 17. července 1855 No. 3258 a 12. července 1855 No. 10; uloženo ve farním archivu […] 1855 No. 15.
Překlad
Dne 24. července 1855 uzavřeli sňatek čtyřiadvacetiletý vdovec Josef Stahl z Honezovic čp. 32 a jednadvacetiletá Kateřina Laminová z Vránova čp. 13. Zápis jmenuje všechny čtyři rodiče. Nevěsta potřebovala souhlas otce, který je pod zápisem zaznamenán. Historické tvary Hanovice/Hanova odpovídají Honezovicím; rodina, dům 32 i rodiče se shodují s křtem syna Josefa 1863 a ženichovým prvním sňatkem 1850. Přesné čtení původu Markéty Králové zatím zůstává otevřené.

