
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum]1914 Juni16., in Hradzen. [Bydliště]Hradzen N.26; Honositz N.32. [Ženich]Havlíček Josef, Zimmermannsgeselle in Hradzen N.26, geboren in Hradzen N.45, ehelicher Sohn des Wenzel Havlíček, Gütlers in Hradzen N.26, und der Anna geborenen Puchta aus Hradzen N.45, katholisch. [Narození]25/2 1889; věk25. [Nevěsta]Margareta Stahl, geboren in Honositz N.32, eheliche Tochter des Josef Stahl, Gütlers in Honositz N.32, und der Katharina geborenen Brichzin aus Nomiřen(?) N.25, Bezirk Bischofteinitz, katholisch. [Narození]19/7 1890; věk23. [Svědci]Josef Stahl, Gütler in Honositz N.44; Franz Schuster, Gütler in Hradzen N.95. [Doklady]Ženich křtěn/matrika v Hradci M.89; nevěsta Honositz L.114, v témže řádku souhlas rodičů; ohlášky31.5.,4.6.,7.6.1914. Acta cop.1914 N.10. [Modrý přípis]Der Familienname des Bräutigams ist seiner Muttersprache gemäß Hawlitschek und nicht Havlíček. Eingetragen nach Verfügung des Regierungspräs.[…]Karlsbad v.28.X.42-II/5-2315/42[…]. Hradzen15.XI.42, Fr.Maresch(?), Pfr.
Překlad
Markéta Stahlová, dcera Josefa a Kateřiny Brichzinové z Honezovic32, se16.června1914 provdala za tesaře Josefa Havlíčka z Hradce. Narodila se19.července1890; ženich25.února1889. Jeho rodiče jsou Václav a Anna rozená Puchtová. Dodatečná úřední poznámka z roku1942 výslovně opravuje podobu Havlíček na Hawlitschek. U nevěsty jde o stejnou rodičovskou dvojici jako u Jaroslavovy matky Kateřiny1905.
