
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum]1920 August24., in Hradzen. [Bydliště obou]Hradzen N.26. [Ženich]Havlíček Wenzel, Maurergeselle in Hradzen N.26, geboren in Hradzen N.45, ehelicher Sohn des Wenzel Havlíček, Gütlers in Hradzen N.26, und der Anna geborenen Puchta aus Hradzen N.45, katholisch. [Narození]27/5 1891; věk29¼. [Nevěsta]Margareta, Witwe nach dem +Josef Havlíček, Zimmermanns in Hradzen N.26, geboren in Honositz N.32, eheliche Tochter des Josef Stahl, Gütlers in Honositz N.32, und der Katharina geborenen Brichzin aus Nomiřen(?) N.25, Bezirk Bischofteinitz. [Narození]19/7 1890; věk30. [Svědci]Josef Sedláček, Gütler in Honositz N.24; Josef Čivan(?), Schneider in Hradzen N.27. [Doklady]Ženich křestní list Hradzen24/4 1920 N.186(M.98); nevěsta Hradzen22/3 1914 N.10(L.114); potvrzení smrti prvního muže[…]; dispens příbuzenství sešvagřením24/2 1920[…]; ohlášky9.,15.,22.srpna. Acta cop.1920 N.24. [Modrý přípis]Ženichovo příjmení má dle mateřského jazyka znít Hawlitschek, nikoli Havlíček; výměr Karlsbad28.X.42, zápis Hradzen15.XI.42.
Překlad
Dne24.srpna1920 se Markéta rozená Stahlová, vdova po Josefu Havlíčkovi, provdala v Hradci za Václava Havlíčka. Václav a zemřelý Josef mají podle obou sňatků stejné rodiče, Václava a Annu Puchtovou, tedy byli bratři. I zde je roku1942 příjmení úředně opraveno na Hawlitschek. Václav je podle časové návaznosti a rodinného příbuzenství hlavní kandidát otce Franze1926; samotný sňatek jeho otcovství ještě nedokládá.