
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Strana] 101 [Datum] Den 7. Februar 1888 [Bydliště] Nomiřen(?) N. 5; Amtsbezirk Bischofteinitz; Kreis Pilsen. [Ženich] Stahl Josef, […] ehelicher Sohn des † Josef Stahl, Häuslers in Honositz N. 32, und dessen Gattin Katharina geb. Lammina aus Wranowa N. 13; gebürtig in Honositz N. 32, Amtsbezirk Mies–Staab. [Nevěsta] Brichzin Katharina, gebürtig in Staab(?) N. 5, eheliche Tochter des Johann Brichzin, Häuslers in Nomiřen(?) N. 5, und dessen Gattin Dorothea geb. Fichtthum, Häuslerstochter aus Lohowa N. 61, Amtsbezirk Bischofteinitz. [Věk] ženich 24½(?) Jahren; nevěsta 19½ Jahren. [Svědci] Wenzel Honal, Webstuhlbesitzer in Honositz N. 46; Anton […], Häusler in […] N. 27. [Doklady] Der Taufschein des Bräutigams […] Hradcen […] 1863(?) […]; Verkündschein […] 6. Februar 1888 […]; […] am 22., 29. Jänner und 5. Februar 1888 […]; Einsegnung […] am 6. Februar 1888 […]
Překlad
Sňatek Josefa Stahla a Kateřiny Brichzinové byl zapsán 7. února 1888 ve farnosti Holýšov. Otcova větev přesně souhlasí s rodinou doloženou v Honezovicích čp. 32 a Vránově čp. 13. U nevěsty souhlasí příjmení i matka Dorota Fichtthum, avšak jméno jejího otce je Jan, zatímco v křtu dcery roku 1905 Josef. Jde o skutečný rozpor dvou přečtených zápisů, nikoli domyšlené druhé manželství. Přesné rodiště a narození nevěsty dosud nebyly bezpečně ověřeny; samostatně hledané stejnojmenné ženy se neslučují.



